"tomada de posse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنصيب
• تنصيبي
• استيلاء
• التولية
• الافتتاحي
• إداء اليمين
• تنصيب

O esquema dos lugares para a tomada de posse.
على الرسم البياني أن يكون جاهزًا وقت حفل التنصيب

Tentei ligar-te. Todos estão a trabalhar na tomada de posse e tu desapareces...
انا اتصل بكِ الكل يعمل اوقات مضاعفه لأجل التنصيب

O porta-voz do governo terá o poder executivo, até à minha tomada de posse.
والناطق بإسم المجلس سيتولى السلطة التنفيذية الكاملة، حتى تنصيبي

Só até novembro, depois atingimo-los com força após a tomada de posse.
حتى نوفمبر فقط، وبعدها سنضربهم بلا هوادة بعد تنصيبي

Os cargos ficam sempre em risco numa tomada de posse.
المقاعد تكون بخطر دوماً في خلال عملية استيلاء

Mas a única ideia que tiveste foi adiar até à tomada de posse.
لكن الفكرة الوحيدة التي لديك كانت التأجيل لما بعد التولية

Mas lá se vai o teu convite para o baile da tomada de posse.
براحتك , لكن مع هذا ستلغى دعوتك إلى الحفل الراقص الافتتاحي

Só preciso de adiar a cerimónia de tomada de posse dos senadores.
الشيء الوحيد الذي يمكنني تحريكه حفل إداء اليمين لأعضاء مجلس الشيوخَ،

Mas Paul contestou essas decisões e confirmou um desfile para a véspera da tomada de posse do presidente Woodrow Wilson.
لكنّ باول تمكنت من إلغاء هذه القرارات وأكّدت حدوث احتجاج جماهيري قبل تنصيب الرئيس الجديد المنتخب وودرو ويلسون.

Foi inaugurada poucos meses depois da 2.ª tomada de posse do Roosevelt.
تم افتتاحه بضعة شهور بعد التنصيب الثاني لفرانكلين روزفلت.

Adivinha quem ele quer que eu elimine no baile da tomada de posse.
خمني ممن يريدني أن أتخلص في حفل التنصيب.

Que bela prenda de tomada de posse. Não me diga que ficou admirado.
يا لها من هدية رائعة بمناسبة التنصيب لا تقل أنك فوجئت

Quer que o faça no baile da tomada de posse.
أرادك أن تفعل ذلك في حفل التنصيب.

Só vim para a tomada de posse e para as festas.
أشارك فقط في مراسم التنصيب والحفلات

Desde o dia da minha tomada de posse, o comissário Burrell não toma iniciativas sem ter de te consultar.
إعتبارًا من يوم تنصيبي (لن تنفّد قرارات المفوّض (باريل إلا بعد موافقِك

Não é uma guerra. É uma tomada de posse.
. هذه ليست حرباً ,إنما استيلاء

No seu discurso de tomada de posse, Barack Obama apelou a cada um de nós para dar o seu melhor enquanto nos tentamos livrar da actual crise financeira mundial.
في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية.

- A tomada de posse dos senadores.
حفل إداء اليمين لأعضاء مجلس الشيوخ

Este é um dos momentos mais históricos que pude fotografar, a tomada de posse em 2013 do presidente Barack Obama.
هذه أحد أكثر اللحظات تاريخيةَ التي تمكنت من تصويرها، تنصيب الرئيس باراك أوباما في عام 2013.