"tomam decisões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتخذون القرارات
• يتّخذون قرارات
• يتخذون قرارات

Do mesmo modo, os políticos tomam decisões que afetam toda a nação, enquanto as pessoas têm muito pouco a dizer-lhes.
ونرى التشابه في أن السياسيين يتخذون القرارات التي تؤثر على الشعب كله، بينما الأفراد لا يشاركون كثيراً.

As pessoas tomam decisões nas empresas de redes sociais.
والناس هم من يتخذون القرارات في شركات التواصل الاجتماعي.

Então, você está entre aqueles que tomam decisões?
اذن, انت ضمن هؤلاء الذين يتخذون القرارات ؟

Os robots não tomam decisões. Eles seguem o protocolo.
الرجال الآليّون لا يتّخذون قرارات وإنّما ينفّذون الأوامر

Os nossos amigos tomam decisões, e nós somos terapeutas, então os nossos cérebros analisam estas decisões, e projectam eventualidades.
أصدقائنا يتخذون قرارات ونحن اطباء نفسيون لذا أدمغتنا تلقائياً تحلل تلك القرارات

Às vezes, as pessoas tomam decisões erradas na vida.
أحياناً الناس يتخذون القرارات الخاطئة بالحياة

A vergonha humana é uma motivação muito poderoso tal como o desejo de a evitar. É por essa razão que as pessoas, quando estão a ser vigiadas, tomam decisões que não são produto da sua vontade mas das expetativas que os outros têm ou das normas de ortodoxia social.
إن الخجل البشري دافع قوي جداً كما هي حال الرغبة في اجتنابه وهذا هو السبب في أن الناس عندما يكونون تحت الرقابة، يتخذون القرارات ليس أنها منتج ثانوي لقوتهم الخاصة ولكن لأنها عن التوقعات التي يملكها الآخرون عنهم أو لأحكام العقيدة المجتمعية.

Os cirurgiões tomam decisões, Joan. Faz parte da profissão.
الجراحين يتخذون القرارات يا (جون)، إنّه جزء من عملهم.

Ao contrário de outras partes no mundo, os agricultores da Europa Ocidental tomam decisões de compra independentes: a quem comprar a alimentação e a quem vender os seus animais.
على عكس أجزاء أخرى من العالم، لا يزال المزارعون في أوروبا الغربية يتخذون قرارات الشراء المستقلة بشكل رئيسي: ممن يشترون الأعلاف ولمن يبيعون حيواناتهم.

Homens importantes tomam decisões impossíveis.
الرجال المهمون يتخذون قرارات صعبة