"tomar conta da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتني
• أعتني
• تأخذ الرعاية من
• الإعتناء ب
• العناية ب
• بالإعتناء
• أرعى
• الاعتناء ب
• تجالس
• سيعتني ب
• لتعتني
• ليعتني
• مسؤولا عن قسم
• نجالس

Mas tens de sair daqui. Tens de tomar conta da minha pequena.
،ولكن يجب أن تخرج من هنا يجب أن تعتني بابنتي الصغيرة

"Ela está no quarto a tomar conta da Paula, a quem estão a nascer os dentes e que passa a vida a gritar. "
إنها في الغرفة تعتني بباولا التي صار عندها أسنان وهي دائماً تصرخ

E então, a minha mãe ralha comigo sobre como tomar conta da Dawn, e protegê-la de cenas que a possam aborrecer.
ثم بعد ذلك انفجرت أمي فيّ بشأن أنه يجب عليّ أن أعتني بها 259 00: 19: 58,903

É um excelente uso para um cérebro genial, tomar conta da cabeça de um idiota.
هذا استخدام ممتاز لمخ عبقري، أن أعتني برأس أحمق

Mas pode sempre ligar-me para tomar conta da menina.
ولكن يمكنك الاتصال بي عندما كنت تريد أن تأخذ الرعاية من ابنتها.

Ela queria tomar conta da Amy.
لقد ارادت الإعتناء ب إيمي

Podes tomar conta da Paige uma destas noites.
ربما يمكنك العناية ب بايج لليلة

- Da enfermeira dela. Contrataram-na para tomar conta da miúda.
الممرضة , التي كانت يفترض أن تعتني بالطفلة

Sim, bem, é uma pena não teres conseguido tomar conta da Casey.
الأمـر فقط سيئ جداً بأنك لا تستطيع أن تعتني بكايسي.

Ela provavelmente estava - a tomar conta da casa ou algo assim. - A tomar conta da casa?
انها علي الارجح كانت تعتني بالمنزل وقت غيابهم او شيئا ما.

Não sei onde estava com a cabeça quando contei que ias tomar conta da minha bebé.
عجبا لم اكن اعرف ما الذي افكر به و انا أتوقع منك ان تعتني بطفلتي

Estás a dizer que não sei tomar conta da minha filha?
أتقول أنّني لم أكن أعرف كيف أعتني بإبنتي؟

Mas não posso, tenho de tomar conta da Hope o fim de semana todo.
هذا سيكون رائع، لكن لا أستطيع. يجب ان أعتني

Se Mrs. Hamilton, está em Londres, posso tomar conta da casa.
إذا كانت السيده (هاملتون) في لندن يمكنني أن أعتني بمنزلها.

Achas que consegues tomar conta da tua mãe, rapaz?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تأخذ الرعاية من أمك من هنا، يا بني؟

Foi ela que me pediu para ficar e tomar conta da Miranda.
فهي منْ طلبتْ مني البقاء (و الإعتناء ب(ميراندا

Foi ela que me pediu para ficar e tomar conta da Miranda.
فهي من طلبت مني البقاء (و العناية ب(ميراندا

Há amor à tua volta. Dá-me a tua mão. Comecei a tomar conta da Deborah quando ela tinha 9 anos, na Virgínia.
يوجد حب في كل مكان حولك أعطني يدك لقد بدأت بالإعتناء بديبورا عندما كانت في التاسعة هناك في فيرجينيا

Vou tomar conta da miúda da cadeira de rodas?
هل تريدني أن أرعى طفل في كرسي المعوقين ؟

- Podes tomar conta da Emma hoje?
إنها مريضة. -هل يمكنك أن تجالس (إيما) اليوم؟

- E quem vai tomar conta da Kathy e dos míudos?
و من سيعتني ب (كاثي) و الطفلين؟

Não, não tens. E se tivesses, devias dá-lo à tua mulher e tomar conta da tua família.
و لو كنتَ تملكه، فيجب أن تعطيه لزوجتك لتعتني بعائلتك.

Parece que vou ter de arranjar um estranho para tomar conta da bebé Lynette.
أظن انني سأجد غريبا ما ليعتني بالطفلة الصغيرة لينيت

Eu ponho o Karev a tomar conta da pediatria.
ثم أضع (كاريف) مسؤولا عن قسم الأطفال. أظنه سينجح.

Estávamos a tomar conta da criança, a sério.
"دانا "، لقد كنا نجالس الطفل فحسب بصدق