"tomar esta decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتخذ هذا القرار
• اتخاذ هذا القرار
• أتّخذ هذا القرار
• إتخاذ هذا القرار
• تتخذين هذا القرار

Tens que tomar esta decisão sozinho.
يجب أن تتخذ هذا القرار بنفسك و لكنك وعدت

Se permitirmos que faças a cirurgia e isso causar danos, poderás culpar-nos no futuro porque deixamos-te tomar esta decisão quando tinhas apenas 16 anos?
إذا تركناك تقوم بالجراحة وسببت المزيد من الأضرار فهل ستلومنا حين تكبر لأننا جعلناك تتخذ هذا القرار حين كنت في الـ16 فقط؟

Como teu futuro marido vou tomar esta decisão por nós.
كما زوجك في المستقبل، أنا ستعمل اتخاذ هذا القرار بالنسبة لنا.

Sabem, não me sinto bem em ter de tomar esta decisão.
أنت تعرف، أنا حقا لا يشعرون مريح جدا اتخاذ هذا القرار.

Não vou tomar esta decisão sozinho.
حسنا، لن أتّخذ هذا القرار لوحدي

Não podes tomar esta decisão, sem me consultares.
و لا يمكنك إتخاذ هذا القرار من دوني سأصبح زوجتك

E não estaria aqui a tomar esta decisão.
و ما كنتِ لتكوني هنا تتخذين هذا القرار

Eu não posso deixar-te tomar esta decisão por mim.
لن ادعك تتخذ هذا القرار بدلاً عني

Não precisas de tomar esta decisão sozinho.
ليس من الضروري أن تتخذ هذا القرار لوحدك

David, tens de tomar esta decisão como se não fosse o Bauer nesse helicóptero.
(ديفيد), يجب أن تتخذ هذا القرار كأنه ليس (جاك باور) الموجود على هذه المروحية

Eu sei que lhe dei autoridade para tomar esta decisão, mas nunca devia ter ordenado este ataque.
أعلم أني أعطيتك سلطة اتخاذ هذا القرار .ولكن لم يكن من الواجب أن تأمر بهذا الهجوم

Terão que tomar esta decisão, e todas juntas para dar coragem umas às outras.
وأنّ عليكنّ اتخاذ هذا القرار ويجب أن تتخذنه معًا لتشجّع إحداكنّ الأخرى

Estou a tomar esta decisão para mim.
أتّخذ هذا القرار لأجلي

Ela precisa da ajuda da mãe para tomar esta decisão.
إنّها تحتاج لوالدتها لمساعدتها في إتخاذ هذا القرار

Podes ajudá-lo a tomar esta decisão.
يمكنك مساعدته على إتخاذ هذا القرار

Estás a tomar esta decisão com a Cristina.
أنت تتخذين هذا القرار مع (كريستينا).