"tomar notas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملاحظات
• أخذ الملاحظات
• تدوين الملاحظات

Claro, se não te importares de ficar a rever processos de homicídio, a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

Eu acho sempre que ainda sou um rapazinho de 13 anos, que não sabe realmente como ser adulto, a fingir que vivo a minha vida, a tomar notas para quando tiver realmente de o fazer.
أنا أفكر دائماً بأنني ما أزال ذاك الطفل بعمر 13 عاماً الذي لا يعرف كيف يتصرف كناضج لكنه يحاول التظاهر بذلك أعيش حياتي اليوم، وأسجل ملاحظات عما يجب أن أفعله لاحقاً

- Ok, vamos tentar isto. - Estás a tomar notas para mim?
حسناً دعونا نحاول هذا هل لديك ملاحظات لي؟

Dana, estás cá para tomar notas, não para dar opiniões.
دورك هنا هو أخذ الملاحظات لا إبداء الرأي

Por que não pega num papel e caneta para poder tomar notas e manter a sua história igual quando estiver sob prisão?
لما لا تذهب وتحضر قلم وورقه حتى يمكنك تدوين الملاحظات حتى يمكنك الإبقاء على قصتك مستقيمه

Vais ser despedido se não estiveres a tomar notas. Segurança.
ستصبح مطرود إذا لم يكن لديك ملاحظات الأمن

Preto, estiveste a tomar notas de uma maldita conspiração criminosa?
أيها الزنجي هل تأخذ ملاحظات لمؤامرة إجرامية ؟

Não passo a vida a tomar notas.
عليّ أن أقوم ببعض الأعمال أنا لم أعد أكتب ملاحظات بعد الآن

Não estava autorizado sequer a tomar notas durante as reuniões.
حتّى أنّني لم أسجل ملاحظات خلال الاجتماعات

Uma mulher que foi enfermeira, passava a maior do tempo na enfermaria a tomar notas.
ذات امرأة قد عملت سابقا ممرضة تبقى في غالب الأوقات من اليوم في غرفة الممرضات تكتب ملاحظات

Vais querer tomar notas de tudo o que faço, porque estás prestes a ver vida acontecer à velocidade do negócio.
الآن ستحتاج أن تأخذ ملاحظات لكل شيء أفعله لأنك سترى الحياة تحدث عند سرعة العمل

É por isso que a tem a si a tomar notas das suas reuniões?
ألهذا السبب يقوم بأخذ ملاحظات في إجتماعاته ؟

A Dra. DuPont utilizou uma aplicação de voz no telemóvel para tomar notas sobre os pacientes.
استخدمت الطبيبة دوبونت تطبيق مذكرة صوتي على هاتفها لتسجيل ملاحظات المريض.

É inútil tomar notas, está tudo na circular que será distribuída.
لا تكتبوا ملاحظات كل هذا فى كتيباتنا

Vou só observar e tomar notas. Estou ansioso por aprender.
سأراقب واسجل ملاحظات انا لازلت اتعلم

Gosto de tomar notas durante as entrevistas.
- تساعدنى على أخذ الملاحظات فى المقابله ؟ -ماذا ؟ - بهذه الطريقه عندما أعود ...

Pare de tomar notas, já.
توقّفي عن أخذ الملاحظات حالا

Tem uma caneta e papel se quiser tomar notas.
لديك ورقة وقلم إذا كنت ترغب في تدوين الملاحظات.

É tomar notas numa reunião? Não, Lizzie.
تدوين الملاحظات أثناء الاجتماع؟