"tomar uma decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتخذ قراراً
• أتخذ قراراً
• اتّخاذ قرار
• أتخذ قرار
• تتخذ قراراً
• لإتخاذ القرار
• تتخذي قرار
• اتخاذ قرار
• اتخاذ القرار
• نتخذ قرارا
• لاتخاذ قرار
• لقرار
• لإتخاذ قرار
• بالقرار
• إتّخاذ قرار

Senhores, o tempo está a acabar. Temos de tomar uma decisão.
أيها السادة, الوقت يمضي, يجب أن نتخذ قراراً

Como sabes, consigo tomar uma decisão sem a tua ajuda, por isso aqui vai.
كما تعرفين، لا يمكنني أن أتخذ قراراً من دون مساعدتك، لذا إليك هذا

Não podes tomar uma decisão dessas sem mim e nunca entendeste isso.
إذن، لا يمكنك اتّخاذ قرار كهذا بدوني ولم تفهم هذا قطّ!

Gostava de saber todos os factos antes de tomar uma decisão.
أريد كل الحقائق قبل أن أتخذ قرار

Se queres liderar esta igreja, tens de tomar uma decisão.
إن كنت ستقود هذه الكنيسة، عليك أنت تتخذ قراراً

Você não tem que tomar uma decisão agora.
لست مضطراً لإتخاذ القرار الآن إخبرني بالمزيد

São precisos dois para tomar uma decisão sexual estúpida. Portanto...
أنه يتطلب اثنين لكي تتخذي قرار جنسياً غبي، لذا مهما يكن

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Assim posso tomar uma decisão e veremos na altura o que acontece.
بهذا الشكل سأتمكن من اتخاذ القرار و و سنرى حينها أين نحن عند هذه النقطة.

Hoje, vamos tomar uma decisão, é o tempo que tem disponível.
وسوف نتخذ قرارا اليوم نفسه، وهذا هو كل وقت لديك.

Não teremos de tomar uma decisão de o colocar no ar até às 23h30.
لا يتحتم أن نتخذ قراراً حتى ميعاد البرنامج فى الحادية عشرة والنصف

Senhor, esta visita inesperada obriga-nos a tomar uma decisão sobre o possível casamento da sua irmã,
يا سيدي، هذه الزيـّارة غير متوقعة يُـلزمنا الآمر أن نتخذ قراراً بشأن الزواج المحتمل لشقيقتك

Ou sais tu ou o show acaba, e tive que tomar uma decisão, e essa foi a decisão que tomei.
إما أن ترحلي أو يتوقف العرض وعليّ أن أتخذ قراراً وهذا هو القرار الذي اتخذته

Tenho de tomar uma decisão até amanhã. Sim.
السبب أنه يجب أن أتخذ قراراً .بشأن هذا الأمر غداً

- Não tive tempo. Tive de tomar uma decisão.
لم يكن لديّ وقت، تحتّم عليّ اتّخاذ قرار

Temos de tomar uma decisão. Podemos salvar o Presidente ou a Pepper.
علينا اتّخاذ قرار إمّا إنقاذ الرئيس أو (بيبر)

Acho que tenho de tomar uma decisão.
أعتقد أنى يجب أن أتخذ قرار.

O Grupo Cochrane para doenças infecciosas, com base em Itália, tem tentado obter toda a informação numa forma útil as companhias farmacêuticas para poderem tomar uma decisão completa sobre se esta droga é eficaz ou não, e não tem conseguido obter essa informação.
حاولت أن تصل إلى كل المعلومات المتعلقة بالموضوع بصورتها الوافية من شركات الأدوية لكي تستطيع أن تتخذ قراراً كاملاً عن ما هية كون هذا العقار مفيد ذو تأثير جيد أم لا، ولم يستطيعوا أن يحصلوا على هذه المعلومات.

Evitas ter de tomar uma decisão.
تركك بهذا الوضع الصعب سيضطره لإتخاذ القرار النهائي

Há 6 meses atrás... tiveste que tomar uma decisão horrível, entre a vida de um bebé e a minha.
انت كان عليكي ان تتخذي قرار قرار فظيع تختاري حياتي او حيات طفلي

Se estão todos reunidos é para tomar uma decisão importante, muito importante.
إذا اجتمعوا كلهم فذلك من أجل اتخاذ قرار مهم مهم جداً

Temos que tomar uma decisão se devemos dizer isto à imprensa.
سيكون لدينا اتخاذ القرار بالنسبه لنشر المعلومات فى الصحف

Presumo que precisamos de tomar uma decisão sobre a publicidade. Em que pensaste?
اعتقد بأنه يجب ان نتخذ قرارا حيال هذه العلاقة ما رايك

Mas escolha também significa que temos informações suficientes para tomar uma decisão acertada.
ولكن الاختيار يعني أيضًا بأنه لديك معلومات كافية لاتخاذ قرار مدروس.

Tenho de tomar uma decisão, mas não sei qual. Se ao menos Ele falasse comigo...
إننى بحاجة لقرار لا أجده إذا كان فقط يستطيع الكلام معى

Temos dados suficientes para poder tomar uma decisão.
أعتقد أنه لدينا ما يكفي من المعلومات لإتخاذ قرار

Karen pediu-me para que eu falasse contigo, porque ela não acredita que vais tomar uma decisão, justa sobre isso.
أرادتنيكارنأن أتحدثإليكبسبب .. أنها لا تثق بأنّك ستقوم بالقرار الصائب بخصوص هذا الشأن. 465 00:

Não podes tomar uma decisão dessas sozinho, Booth.
-لا يُمكنك إتّخاذ قرار كهذا بمُفردك يا (بوث ).