"tomares uma decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتخذ قراراً
• تتخذي قراراً
• تتخذ قرارك

Antes de tomares uma decisão, vamos falar mais sobre isto.
قبل أن تتخذ قراراً سنتحدث أكثر عن ذلك الشأن

Queria dar-te a oportunidade de compreenderes isso antes de tomares uma decisão que poderá mudar a tua vida para sempre.
أريد أن أعطيك الفرصة لتفهم هذا قبل أن تتخذ قراراً الذي قد يغير حياتك للأبد

Agora, antes de tomares uma decisão arriscada de tentar ir buscar mais alguma arma escondida, que me possa ter escapado, ou de tentar chegar às gavetas, na esperança de eu não ter trancado os talheres, deves saber o seguinte...
والآن، قبل أن تتخذي قراراً خاطئاً وتبحثي في مخابئك التي غفلت عنها أو تبحثي في أدراجكِ

Bones, se não tomares uma decisão até ao fim do dia, vou contratar alguém.
حسناً، أوتعرفين يا (بونز)، إذا لمْ تتخذي قراراً بحلول نهاية اليوم، فإنّي سأستأجر شخصاً.

-Antes de tomares uma decisão ouve o teu pai.
قبل ان تتخذ قرارك... ... الاستماع إلى والدك.

Achas possível, uma vez que seja, tomares uma decisão por ti, Mike?
أتعتقد بأنّه من الممكن ولو لمرة واحدة أن تتخذ قرارك بنفسك ؟ ماذا ؟