"tomarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتخذ
• استولينا
• نحتسي
• ناخذ
• أخذنا
• لنتخذ

Antes de tomarmos alguma medida, podemos ver o que eles querem.
قبل أن نتخذ أي إجراء, علينا أن ننتظر ونرى ماذا يريدون.

Nós falamos em privado, antes de tomarmos decisões como esta .
نستشير بعضنا على إنفراد قبل أن نتخذ قرارات كهذه

Se tomarmos esta montanha, tiramos-lhes as armas pesadas.
ان استولينا على الجبل استولينا على السلاح الثقيل

Que tal tomarmos algo depois do seu turno?
ما رأيكِ أن نحتسي شيئاً معاً بعد مناوبتكِ؟

Penso que, se tomarmos a colina, Saipan é nossa.
الان , اعتقد ان ناخذ الجبل وسوف تصبح سيبان تقريبا لنا .

Se tomarmos em consideração o cômputo geral da indústria do controlo biológico, a nível mundial, são 250 milhões de dólares.
و إذا أخذنا الانقلاب من صناعة المكافحة البيولوجية في جميع أنحاء العالم، انها 250 مليون دولار.

Ainda não sabemos o suficiente para tomarmos uma decisão sensata.
نحن لا نعرف مع ماذا نتعامل لنتخذ أى نوع من القرارت

General, precisamos de ter certezas das características desta anomalia, antes de tomarmos qualquer atitude.
حضرت اللواء ، يجب علينا أن نتأكد من خصائص هذا الوضع الشاذ قبل أن نتخذ أي إجراء آخر

Antes de tomarmos uma decisão sobre onde vamos viver, fazemos um ensaio.
ما رأيك بهذا قبل أن نتخذ أي قرار ٍ بشأن مكان إقامتنا، فلنقم بتجربةٍ صغيرة

Temos mais uma entrevista a fazer antes de tomarmos a nossa decisão.
باقي لدينا إجراء مُقابلة واحدة قبل أن نتخذ قرارنا

Vamos só esperar até que este acordo esteja resolvido antes de tomarmos alguma decisão, seja ela qual for.
فلننتظر لمجرد أن يتم حل صفقة الإقرار بالذنب قبل أن نتخذ أي قرارات بأي شكل من الأشكال

Antes de tomarmos a nossa decisão final, gostaríamos, apenas, de ouvir da sua boca... como é que vê a nossa empresa a avançar?
قبل أن نتخذ قرارنا الأخير نريد أن نسمع منك كيف ترى تقدم شركتنا

Quero saber quão perto estamos de um ataque e onde está o maldito camião antes de tomarmos uma decisão.
أريد أن أعرف إمكانية استهدافه وموقع الشاحنة قبل أن نتخذ أي قرار

Se tomarmos o forte, merecemos uma comemoração.
اذا استولينا على الحصن فسنحتفل

E, depois de tomarmos a aldeia, vimos as luvas do Capitão Keogh, que tinham sido antes vistas nele, quando foi para a batalha,
وبعد أن استولينا على القرية وجدنا قفازي النقيب (كيو) والذي شوهد شخصياً لآخر مرة عندما ذهب إلى المعركة

Tive que convidá-la umas dez vezes - para tomarmos um simples café.
أتعلم، كنت لأطلبها 10 مـرات قبل أن نحتسي القهوة

Diga-lhe que trabalhámos nisto a tomarmos um chá.
ربما يمكنك إخبارهم بأننا وضعناها بينما كنا نحتسي الشاي

Olhe, só queríamos que soubessem tudo antes de tomarmos uma decisão.
اسمعوا __ اردنا اخباركم قبل أن ناخذ القرار النهائي

Quando tomarmos este passo, não voltamos atrás.
حينما ناخذ هذه الخطوه لا مجال للرجوع

- É certamente fraco, mas penso que se tomarmos muito, não há problema.
بدلا من نثرها على وجبة الشعير اللعينة إنه ضعيف جدا ولكني أعتقد أننا لو أخذنا كمية مناسبة منه سوف نصبح بخير

Se tomarmos a sala de reuniões, voces terão uma chance maior... ..de entrar na sala do portal e desativar o computador de discagem.
وإذا أخذنا غرفة الاجتماعات سيكون لديك فرصة أفضل للوصول لغرفة البوابة وإغلاق كمبيوتر الاتصال

Olha, eu acho que somos velhos o bastante para tomarmos as nossas próprias decisões.
أعتقد أننا بالكبر الكافى لنتخذ هذا القرار بأنفسنا.