"tomaste conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتنيت
• أعتنيت

Sempre te portaste bem, tomaste conta do teu pai quando ele adoeceu, ocupas-te de todas as crianças na catequese, tomarás conta da tua mãe.
دائما فعلت الشيء الصحيح اعتنيت بأبوك القس,عندما مرض تعتنين بكل هؤلاء الاطفال في مدرسة الكنيسة

Nunca sonhei com nada num fato azul ou numa camisa lavanda. Mas tomaste conta da mãe.
لم أحلم بان ارتدي حلًة مائية أو قميص حريري، ولكنك اعتنيت بأمي

Claro que não és um meio de sobrevivência. tomaste conta de mim quando não tinha ninguém.
طبعًا لست محض وسيلة لنجاتي فلقد اعتنيت بي، حين لم يكُن معي أحد

Alguma vez tomaste conta de um peixe de aquário?
هل أعتنيت يوماً ما بسمكة؟

Vê quanto tempo tomaste conta dele. Até ele querer o seu canto e se mudar para a Menina Pearl.
أنظر كم من الوقت أعتنيت بهِ لحين أراد ترك منزله والأنتقال هناك مع الآنسة (بيرل).

tomaste conta de mim, e isso é fantástico.
أقصد، لطالما اعتنيت بي، وكان هذا عظيماً

Ainda bem que tomaste conta de ti.
سعيدة لأنك اعتنيت بنفسك

tomaste conta das tuas irmãs e da tua mãe.
لقد اعتنيت بأخواتك و أمك

tomaste conta de mim?
-لطالما اعتنيت بك اعتنيت بي؟

- tomaste conta de mim.
- لقد اعتنيت بي.

Não, tomaste conta de mim e do Jeremy.
-إنّي ... -لا، إنّك اعتنيت بـ (جيرمي) وبي .