| É isto, Toothless. Uma nova espécie de dragão, amigo. | Open Subtitles | ها هو يا توثليس فصيل جديد من التنانين يا صديقى |
| Olha, penso que tens de pensar no próximo passo para ti e para o Toothless. | Open Subtitles | إنظر، ربما ينبغى عليك أن تفكر قليلاً بما سيحدث بعد ذلك لك أنت و توثليس |
| O Toothless desapareceu. O Alvin deve tê-lo trocado de lugar. | Open Subtitles | -لقد اختفى (توثليس ) لابد أن (ألفين) قد نقله |
| O Toothless não precisa de ver, para encontrar qualquer coisa, lembras-te? | Open Subtitles | توتلس ليس بحاجة لرؤية للعثور على شيء تنذكرِ؟ |
| Espero que a explosão tire o Skrill das nuvens directo para o Toothless e para mim, onde poderemos derrubá-lo com um ataque de plasma. | Open Subtitles | والانفجار من خلال صدري نأمل في المشاركة سندفع السيكول من السحابة نحو توتلس وأنا |
| Temos até à noite para entregar o Toothless, ou o meu pai será... | Open Subtitles | لدينا حتى الليلة لتسليم توثلس أو أن أبي سوف... |
| Toothless, pára aquela luta. Eu trato da ovelha. | Open Subtitles | "توثليس" أوقف القتال سوف أوُقف الخراف |
| Toothless, podes iluminar o lugar? | Open Subtitles | توثليس هلا اضاءت لنا قليلا ؟ |
| Atrair o Toothless e a mim para a Ilha da Noite, construindo um falso Night Fury... | Open Subtitles | إغرائي أنا و (توثليس) إلى جزيرة الليل اختلاق تنانين مزيفة من(نايت فيوري) ليس سيئاً |
| Eu estou, mas o Toothless está em perigo. | Open Subtitles | -أنا كذلك, لكن توثليس في مشكلة |
| Muito bem, Toothless! | Open Subtitles | عمل جيد يا توثليس إستمر.. |
| - Está bem Toothless, vamos lá. | Open Subtitles | حسناً، توثليس.. فلنذهب مالم.. |
| Machado! Toothless, corre! | Open Subtitles | فأس ضخم، إجرى يا توثليس |
| Toothless, pára! | Open Subtitles | إنتظر يا توثليس |
| O Toothless pode ajudar a encontrar o navio do Johann na escuridão. | Open Subtitles | تَعلم توتلس يمكن أن يساعد في العثور على سفينة يوهان في الظلام |
| Devia ter estado aqui. O Toothless e eu podíamos ter ajudado. Tolice, rapaz. | Open Subtitles | كان ينبغي أن اكون هنا توتلس وانا كان بمكان أن نساعد غير مهم ، فتى كان هناك الكثير منهم لا شيء من شأنه أن يكون |
| O Toothless e eu vamos ver o que podemos fazer. | Open Subtitles | توتلس وأنا سوف نتحقق اذا ما يمكننا المساعده |
| O Toothless e eu vamos libertar aquele Skrill. | Open Subtitles | وأنا توتلس ذاهبون لتحرير السيكول |
| Vamos, Toothless. Johann, fica aqui. | Open Subtitles | دعنا نذهب توتلس يوهان، أبقى هنا |
| O Toothless é meu caso não voltes. | Open Subtitles | نعم , سيصبح توتلس لي اذا لم تعود |
| Deixa-me perto o suficiente, Toothless. | Open Subtitles | توثلس, قربني أكثر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 