"torceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوى
• بإلتواء
• التواء
• إلتوى

Ele torceu e partiu as barras de aço como se fossem queijo.
لقد لوى و كسر القضبان الحديدية كما لو كانت جبن

Hoje torceu um pé, amanhã é a espinha...
دعينا لا نبالغ. اليوم لوى كاحله، غدًا سيكون ظهره.

Alguém lhe torceu o braço com força suficiente para o partir.
أحدهم لوى يد تلك الفتاة الصغيرة بشدة كافية لكسرها

O James, o primeiro criado de libré, torceu o pulso e não pode transportar nada.
جيمس) أصيب بإلتواء في المعصم و (لا يمكنه حمل الأشياء.

Por que é que o estômago dele se torceu? Não sabemos exactamente por que acontece.
هذا الكلب لديه التواء لا نعرف بالظبط لما يحدث هذا

Porque torceu o punho.
إنهُ يقوم بضغطه كثيراً حتى إلتوى معصمه

O mesmo rapaz que torceu o ombro a cantar o hino nacional?
نفس الطفل الذي لوى كتفه وهو يقسم بالولاء للعهد؟

A Menina Buckley foi muito amável em prestar ajuda ao meu amigo quando ele torceu o tornozelo de manhã.
الآنسة "باكلي" كانت لطيفة كفاية لتساعد صديقي عندما لوى كاحله هذا الصباح

O Reuben torceu o tendão durante o jogo de Quidditch.
(ريوبن) لوى ركبته اليوم وهو يلعب الكويدتش.

O outro gajo, o Ernie Calvert, ele... torceu o tornozelo quando estávamos a abrigar-nos, por isso, ficou... ficou completamente desfeito.
الجندي الآخر، (إيرني كالفرت)، لوى كاحله لمّا احتمينا، لذا فلقد كان... كان عديم الفائدة تمامًا.

O Paul torceu o tornozelo em euritmia. Podes ir buscá-lo?
(بول) أصُيب بإلتواء بالكاحل ولا يمكنه أن يمشي، هل يمكنكِ أن تذهب ؟

Estou com frio, estou cansado, e meu tornozelo torceu.
إنني أشعر بالبرد، وإنني متعب، و لقد التواء كاحلي

Vou ver uma criança que torceu o tornozelo em Beverly Hills, e gémeos com tosse convulsa em Palisades, logo a seguir.
لديّ طفل يعاني من التواء في الكاحل "في "بيفرلي هيلز وتؤمان يعانيان من السعال الديكي في "بلاسايدس" بعد ذلك

Afinal o outro Shylock só torceu o tornozelo.
لقد إتضحَ بأن (شايلوك)الآخر إلتوى كاحله فحسب.