"tormento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العذاب
• عذاب
• تعذيب
• عذاباً
• والعذاب
• بالعذاب
• عذابا
• عذابنا
• عذابها
• لتعذيب
• وعذابًا

Quando tinha hipótese de entender o tormento que causara, não ficava parado tempo suficiente para o fazer.
عندما سنحت لي الفرصة لمعرفة العذاب الحقيقي الذي تسبّبت به، لم أقف طويلًا لأفعل ذلك.

Não sei por que se submete a este tormento, quanto tem outra família que te ama sem culpa ou julgamento.
لااعلم لم تضعين نفسك في خضم هذا العذاب عندما يكون لديك عائله اخرى لتحبك من دون ان تلومك

Lembro-me disso como um longo tormento.
أتذكر هذا كله و كأنه فترة طويلة من العذاب

Tens razão. Mas condenar-te ao tormento eterno... é uma bela satisfação.
أنتِ محقّة، لكنّ إرسالك إلى عذاب أبديّ سيكون مكافأة مجزية

Não suportamos um tormento inútil, mas aguentamos um grande sofrimento se acreditarmos que tem um objetivo.
ليس بمقدورنا تحمل عذاب بلا نهاية و لكن يمكننا تحمل الألم الشديد إن آمنا أن لذلك حكمة خاصة

Na verdade, foi um tormento. Mas podia ter sido pior.
في الحقيقة , لقد كان تعذيب لكن كانت ستصبح أسوأ

Sentia dentro de mim um tormento... um ferimento a arder, um anseio... juntamente com a mais indescritível beatitude... mas o que seria?
...أحسست بداخلي ...عذاباً ...جرحاً يحترق ....

Irá implorar em vão para ficar livre do tormento, de um castigo por estuprar uma criança.
ستتوسل عبثاً لكي تتخلص من العذاب الذي ستعاقب به لأغتصابك طفلة.

Se o ritual começar, qualquer criatura desta ou de qualquer outra dimensão imaginável sofrerão enorme tormento e morte.
لو بدأت الطقوس ,كل مخلوق بشري هنا وفي كل بعد أخر يمكن تخيله سوف يعاني من العذاب والموت الذي لا يطاق

Longe do tormento psicológico que poderia advir do facto de se saberem participantes do homicídio em massa de homens, mulheres e crianças, a maioria dos oficiais das SS que trabalhavam em Auschwitz parecem ter cumprido o seu dever com poucos remorsos.
لإبعادهم بقدر الإمكان عن العذاب النفسى لمعرفتهم بأنّهم كانوا يشاركون في القتل الجماعي للرجال والنساء والأطفال

Esses miúdos teriam que aturar... todo o tormento que lhes fizessem passar... porque os seus pais fizeram a escolha egoísta... de ter aquela relação, arrastando-os para isso.
كل العذاب الذي قد يتلقاه. لأن والداه اتخذا قراراً أنانياً بأن يكونا على تلك العلاقة و يدخلاه فيها.

Claro que... o Richard pode salvar-te deste tormento concedendo-te uma morte misericordiosa.
بالطبع، ريتشارد" يمكنه انقاذك من هذا العذاب" بمنحك ميته اكثر رحمه،

Como podia tal pecado inocente provocar tal tormento eterno?
كيف يمكن لمثل خطيئة غير مؤذية إثارة مثل هذا العذاب الأبدي؟

"o tormento que me consome, o beijo dessa mulher,
هل هذا هو العذاب الذي سيلتهمني .. "{\cH0BF4F7}

Eu tenho noção do teu tormento, Jax. Sinto a dor com que acordas todos os dias.
أعرف العذاب الذي تشعر به وأشعر بالألم الذي تصحوا به كل يوم

Uma eternidade de tormento, agonia e luto. - E você sente tudo.
أبد من العذاب والمرارة والحزن، وإنّك تشعرين بهم جميعًا.

Eu sei, mas o tormento continua. Deve continuar, matou-se alguém.
كلا , اعرف ذلك , و لكنك ستبقى في عذاب يجب أن تبقى في عذاب , فقد قتلت أحدهم

Trabalha porque não há nenhuma culpa, não há nenhum tormento, nenhuma consequência.
إنه يعمل لانه ليس هناك ذنب ليس هناك عذاب , ليس هناك عواقب

Você bem sabe o tormento em que te encontrei.
أنت تعلم أكثر من سواك أي عذاب كنت تعاني عندما عثرت عليك

E garanto que não só vais arrepender-te por cada tormento que me fazes passar, como também vais pagar por todo o mal que tens feito, numa escala dez vezes pior.
وأضمن لك أنك لن تندم وحسب عن كل تعذيب قمت به، لكن التعذيب الذي تنشره حولك عفوياً سيرتد إليك عشرة أضعاف.

Almas em suplício que agora encontram o seu maior tormento.
أرواح معذبة ، تجد الآن عذاباً أعظم وأشد

Prefiro ficar sozinho a suportar esta miséria e tormento.
أفضل أن أكون وحيدا بدلا من هذا البؤس والعذاب

E estas pessoas personificam o seu tormento.
و بطريقة ما هؤلاء الرجال هنا يجسدون هذا الشعور بالعذاب

Foi Lúcifer que concebeu este tormento.
إنه لوسيفير هو من أقام عذابا مثل هذا.

Esta vida que é o nosso tormento e o nosso tesouro, não perdura.
هذه الحياة التي هي عذابنا ومتاعنا لا يمكنها أن تدوم

Ou pode alguma vez escapar ao tormento, do seu infinito queimar.
أن هربت من عذابها و عبئها الدائــم

Deram-lhes ferrões como os de escorpiões para causar tormento às pessoas.
وقد اُعطوا إبرّ مثلها مثل العقارب لتعذيب الناس

Disse-me que causa dor e tormento, até mesmo a um "Original".
قالت أنّه سيُنزل ألمًا لا يوصف وعذابًا حتّى بالنسبة لمصّاص دماء أصليّ.