"torna a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعل الحياة

E isso é o que torna a vida muito interessante.
وهذا ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام حقاً.

Mas tal como os anos que passámos no liceu, aquilo que torna a vida valiosa é o facto de não durar para sempre.
لكن، مثل أعوامنا الأربعة القصيرة في الثانوية، ومما يجعل الحياة القيمة بإنها لا تدوم إلى الأبد.

Nada lhes importa, a não ser aquilo que lhes torna a vida mais fácil.
انهم لا يهتمون حيال اي شيء و هو الشيء الذي يجعل الحياة اسهل

Isso deve ser duro para si. Imagino que isso torna a vida bastante difícil.
لابدّ أنّ ذلك ثقيلٌ عليك أتصوّر أنّه يجعل الحياة صعبة

Repara, o facto é, ter-te connosco torna a vida mais difícil.
اصغي، الأمر هو أن وجودك معنا يجعل الحياة صعبة

Algumas pessoas têm uma grande falta de consideração pelos outros, o que torna a vida muito mais complicada.
بعض الناس لا تضع اعتبارا للآخرين مما يجعل الحياة أصعب مما نحتاج اليه .

Mas isso é o que torna a vida interessante.
لكن هذا ما يجعل الحياة ممتعة

Sabes aquilo que torna a vida bela?
أتعرفي ما يجعل الحياة جميلة؟

Camus diz sabermos que vamos morrer torna a vida absurda.
يقول (كاموس): "معرفّة أننّا سنموت يجعل الحياة سخيفة"

Camus diz que sabermos que vamos morrer torna a vida risível.
يقول (كامي): "معرفة أننا جميعنا سنموت يجعل الحياة مزحة"