"torna esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعل هذه
• يجعل هذا

Porém, o que torna esta enorme cratera tão importante não é a dimensão,
لكن ما يجعل هذه الحفرة العملاقة هامة هو ليس مدى حجمها،

E o House é um génio do mal, o que torna esta foto suspeita.
وهاوس عبقريّ شرّير مما يجعل هذه الصورة موضع شكّ

Porque a única coisa que me faz feliz, que torna esta merda de cidade tolerável, se vai embora.
والذي يجعل هذه البلدة اللعينة قابلة للعيش سوف يرحل

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

O que torna esta doença tão mortal?
ما الذي يجعل هذا المرض مميتاً لهذه الدرجة؟

O que torna esta peça mais interessante.
مما يجعل هذه القطعة مثيرة للاهتمام جداً .

Sabem o que torna esta refeição verdadeiramente especial?
أتعلم ما يجعل هذه الوجبة مميزة حقاً؟

O que torna esta história tão diferente?
ما الذي يجعل هذه القصة مختلفة عن غيرها؟

O que torna esta história tão diferente das outras, John?
ما الذي يجعل هذه القصة مختلفة عن غيرها, (جون)؟

É isso que torna esta personagem tão divertida.
وهذا هو ما يجعل هذه الشخصية ممتعة

É ela que torna esta empresa incrível!
إنها ما يجعل هذه الشركة كبيرة،

- O que torna esta vez diferente?
لذا ما الذي يجعل هذه المرة مختلفة؟

E o que torna esta situação ainda mais medonha... essa área do Texas... está actualmente no meio da pior estação de tornados da história.
والذي يجعل هذه الحالة مخيفة لدرجة أكثر .... أن منطقة "تاكسس" تقع بالمنتصف

Estou a tentar perceber o que torna esta coisa pastosa.
احاول ان اعرف ماللذي يجعل هذا الامر مدهن

É fora do regulamento. O que torna esta reunião diferente da maioria das outras é que o povo americano é representado
ما يجعل هذا الإجتماع مختلفاً عن أغلب الإجتماعات الأخرى المقامة في "واشنطن"

O que torna esta corrida diferente?
ما الذي يجعل هذا السباق مختلف؟