"torna tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلها
• يجعل الأمر

É triste, mas o que a torna tão única?
هذا محزن، لكنما الذي يجعلها فريدة من نوعها؟

Aquilo que os torna tão interessantes — a sua dimensão minúscula — também torna impossível trabalhar com eles.
الأمر ذاته الذي يجعلها مثيرة للاهتمام، حجمها الصغير، يجعلها مستحيلة لأن تعمل بها.

O que o torna tão mais difícil quando não é.
و هذا ما يجعلها صعبة للغاية عندما لا تكون كذلك

É isso que os torna tão fascinantes para a antropóloga Jill Pruetz.
هذا ما يجعلها رائعة جدا الى عالمة الأنثروبولوجيا جيل بريتز.

É isso que o torna tão excitante. O risco.
هذا ما يجعل الأمر مثير، المخاطره

É o que o torna tão incrível e excitante.
هو ما يجعل الأمر رائعاً ومثيراً

Acho que o carácter aberto disso faz parte do que o torna tão especial.
أعتقد أن النهاية المفتوحة للطبيعة هو ما يجعلها نوعاً ما مميّزة

É a variação do clássico que a torna tão profunda.
إنه تلاعب بالمألوف مما يجعلها عميقة المعنى.

É isso que a torna tão interessante.
هذا ما يجعلها مثيرة ألا تذكرين حين

E ninguém... Mas é isso que o torna tão maravilhoso.
ولا أحد ولكن هذا ما يجعلها رائعه

E é isso o que os torna tão interessantes.
وهذا ما يجعلها مثيرة للاهتمام.

A vida humana é efémera, o que a torna tão preciosa.
حياة الأنسان زائلة ما يجعلها ثمينة

(Risos) Ok, mas o que é que a torna tão interessante?
(ضحك) ولكن، ما الذي يجعلها تخطف العقول؟

Como evitas o risco e o que o torna tão arriscado?
وما الذي يجعلها خطيرة؟

O que a torna tão especial?
و مالذي يجعلها مميزة ؟

O que a torna tão especial?
، ما الذي يجعلها خارقة؟

O que a torna tão especial?
ما الذي يجعلها مميزة؟

O que a torna tão especial?
ما الذي يجعلها مميزة هكذا؟

É isso que o torna tão difícil.
هذا ما يجعل الأمر صعباً

É isso que o torna tão divertido.
هذا ما يجعل الأمر ممتعا