| torna-me o que eu era antes... então a Buffy terá o que merece. | Open Subtitles | اجعلني ما كنت عليه حتي يمكن لبافي أن تحصل علي ما تستحقه |
| Esta tornou-se a minha reza diária: "Meu Deus, por favor, torna-me igual a todos os outros." | TED | وقد أصبحت هذه صلاتي اليومية: "ربي، من فضلك اجعلني مثل باقي الأشخاص." |
| Casta e pura... torna-me casta e pura. | Open Subtitles | " "عفيفة" و "طاهرة، اجعلني "عفيفة" و "طاهرة" |
| Talvez eu seja mais esperto. Isso torna-me um colaborador? | Open Subtitles | ربما انى اتاجر بدرجه اكبر هل هذا يجعلنى متعاون ؟ |
| E isso torna-me responsável? | Open Subtitles | وماذا فى هذا ؟ أذلك يجعلنى مسئولا عن هذا ؟ |
| - Eu quero. Isso torna-me mau? | Open Subtitles | أنا أرغب أيجعلني ذلك شخصاً سيئاً ؟ |
| - Casa-te comigo. torna-me tua mulher. | Open Subtitles | تزوجني اجعلني زوجتك |
| "torna-me nela, em quem eu concordo..." | Open Subtitles | "اجعلني كالتي أريد أن أكون مثلها" |
| Então, torna-me igual a ti. -Faz-me o que fizeste ao Lucien. | Open Subtitles | إذًا اجعلني مثلك، افعل بي ما فعلته بـ (لوشان). |
| Quem costumava rezar: "Senhor, torna-me bom, mas ainda não."? | Open Subtitles | من كان يتلو في صلاته ربي، اجعلني طيبا... لكن ليس بعد"؟ |
| E torna-me casta e pura. | Open Subtitles | و اجعلني "عفيفة" و "طاهرة" |
| E torna-me casta e pura. | Open Subtitles | و اجعلني "عفيفة" و "طاهرة" |
| E isso torna-me a pessoa mais interessante nesta mesa. | Open Subtitles | وهذا ما يجعلنى أكثر شخصية مثيرة للاهتمام على هذة الطاولة |
| O que não me mata, torna-me mais forte. | Open Subtitles | الشىء الذى لا يقتلنى .. يجعلنى أكثر قوة |
| Assim que ser posto na posição na que me encontro agora torna-me muito humilde e algo orgulhoso. | Open Subtitles | لذا فإن وضعى فى هذا المنصب ... أجد داخل نفسى الآن ... ما يجعلنى أشعر أننىمتواضعتماماً... |
| Estar feliz e apaixonado por ti... torna-me um mau médico. | Open Subtitles | كونى سعيد معك و أحبك يجعلنى طبيب فاشل |
| Isso torna-me um homem? | Open Subtitles | واحلق ذقنى,هل هذا يجعلنى رجل؟ |
| Isso torna-me uma racista? | Open Subtitles | أيجعلني ذلك عنصرية؟ |
| torna-me o teu projecto principal. Falo de um livro. | Open Subtitles | اجعليني مشروعك الأكبر، أتحدث عن كتاب |
| torna-me um menino verdadeiro. | Open Subtitles | إجعليني صبيا حقيقيا. |
| "Quero fazer isto porque ser generoso torna-me mais forte, "e faz os meus homens sentirem-se mais fortes." | TED | قال، "أريد أن أفعل هذا لأن كوني كريماً يجعلني أكثر قوة، يجعل رجالي يشعرون بأنهم أكثر قوة." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 