"tornam a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجعل الحياة
• يجعلون الحياة

Entendido. Mas não precisa fechar essa porta para sempre. As possibilidades são o que tornam a vida interessante.
فهمتُ، لكن لا حاجة لإغلاق ذلك الباب للأبد، فالإحتمالات ما تجعل الحياة مثيرة للإهتمام.

Nenhuma das coisas que tornam a vida suportável.
لا شيء من الأشياء التي تجعل الحياة محتملة

Boas decisões não tornam a vida mais fácil.
والقرارات الجيدة لا تجعل الحياة سهلة

Não que me incomodem. Até tornam a vida interessante.
أنا لاأمانع وجودهم لأنهم أحياناً يجعلون الحياة ممتعة

Tudo o que eu estou a dizer, é que as pessoas tornam a vida muito pior do que ela tem de ser.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه

Eles tornam a vida interessante, fazendo com que valha a pena.
يجعلون الحياة مثيرةً للاهتمام، وعليه... جديرةً بالحياة