"tornando o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما يجعل

Como fundador e director geral da inovação, a morte de Richards causaria a queda das acções, tornando o dono das acções vendidas instantaneamente rico.
بصفته المؤسس و الرئيس التنفيذي للشركة فستتسبب وفاة ريتشاردز فى أن تنخفض الأسهم كثيرا مما يجعل مالك الأسهم المباعة

O eixo estava estalado, tornando o carro impossível de conduzir, o que deve ter sido a razão pelo qual o assassino tenha-o incendiado.
المحور مكسور مما يجعل قيادة السيارة غير متحكمة مما يعنى احتمالية ان القاتل

E qualquer ataque direto desencadeará o seu encerramento, tornando o Coven inexpugnável.
وأي هجوم سيؤدي إلى غلق المكان مما يجعل العشيرة محصنة

A DHT provoca a contração nestes folículos extremamente sensíveis, tornando o cabelo mais curto e mais fino.
يسبب DHT انكماش البصيلات الشديدة التحسس له، مما يجعل الشعر قصيراًَ وهزيلاًَ

tornando o lagarto de cauda espinhosa, no lagarto mais fresco ao sol.
مما يجعل الضب أبرد سحلية تحت الشمس

Outros medicamentos impedem que o vírus amadureça ou se agrupe, tornando o VIH incapaz de infetar novas células do corpo.
ادوية اخرى تمنع الفيروس من النضوج او تكوين ذاته والتجمع ، مما يجعل الفيروس غير قادر على الخروج لاصابة خلايا جديدة من جسم المصاب .

Com o advento da área digital, cada vez mais problemas se prestam à análise matemática, tornando o trabalho dos matemáticos cada vez mais útil, tanto que há uns anos foi classificado como sendo o número um entre centenas de empregos num estudo sobre os melhores e piores empregos publicado pelo Wall Street Journal em 2009.
مع مجيء المنطقة الرقمية، تلائم المزيد والمزيد من المشاكل نفسها مع التحليل الرياضي، مما يجعل عمل الرياضيين أكثر فائدة، إلى حد أنه قبل بضع سنوات، صنِّف في المرتبة الأولى بين المئات من فرص العمل في دراسة حول أفضل وأسوء الأعمال نشرت على صحيفة Wall Street في العام 2009.

Isso tem um efeito na psique a que Orwell chama "Duplipensar", um estado hipnótico de dissonância coletiva em que se é obrigado a alhear-se da sua perceção perante a versão dos acontecimentos ditados oficialmente, tornando o indivíduo totalmente dependente da definição do Estado da própria realidade.
وكان لذلك تأثير على العقل أطلق عليه أورويل "التفكير المزدوج"، وهو حالة تنافر معرفى تحت تأثير التنويم المغناطيسى حيث يُجبر الفرد على تجاهل إدراكه الخاص بالأحداث المحيطة والأخذ بالرواية الرسمية للأحداث، مما يجعل الفرد منساقًا بالكامل وتابعًا للدولة حتى فى تعريفها للواقع نفسه.