"tornar-se num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليصبح
• يتحول
• أن يصبح
• يصبح رجلا

É seu destino tornar-se num Bispo, talvez até Papa um dia.
إنه قدره ليصبح أسقف ربما يكون البابا يوماً ما

Este lugar está prestes a tornar-se num monte de escombros.
هذا المكان ينتظر الانهيار ليصبح كومه من الانقاض

Não há nada na vida que se compare a ver um filho tornar-se num homem do qual nos podemos orgulhar muito.
لاشئ أفضل من رؤية ابنك ينمو ليصبح شاباً ومدعاة فخر

Eu era com quem sonhavas, quando eras um rapaz a tornar-se num homem.
أنا التي طالما حلمت بها، عندما كنت صبياً يتحول لرجل.

Com o espírito dele e a tua forma de cavalgar, este rapaz pode tornar-se num saltador de nível mundial.
بروحه ومهارتك في الفروسية قد يتحول هذا الحصان إلى بطل اول

Não seria a primeira pessoa a tentar tornar-se num super-humano, certo?
لن يكون أول امرؤ حاول أن يصبح رجلا خارقا، صحيح؟

Quando era um jovem, queria tornar-se num dançarino, mas aos 12 anos, ficou sem pernas.
كولد صغير أراد ليصبح راقصاً لكن في عمرِ الثانية عشر فقد رجليه

Ele é o rapaz que pode ajudar a tornar-se num homem.
إنه الفتى الذي بوسعك مساعدته ليصبح رجلاً.

O nosso sonho é agarrar num Eric Muthomi e tentar ajudá-lo a tornar-se num Mo Ibrahim. Isso requer habilidade, financiamento, parcerias locais e globais e uma perseverança extraordinária.
حلمنا هو أن نساعد أريك ماتومي ليصبح مو إبراهيم، الأمر الذي يتطلب مهارةً وتمويلًا وشراكات محلية وعالمية، ومثابرة استثنائية.

Está a tornar-se num hábito muito mau.
سوف يتطور ذلك ليصبح عادة سيئة

Se isso aconteceu à Juliette, então alguém ajudou o Nick a tornar-se num Grimm outra vez.
إذا حدث هذا لـ( جولييت ) هذا يعني أن هناك من ساعد ( نيك ) ليصبح ( غريم ) مرة اخرى

Porque sabe-se que o indicador número um que uma pessoa está a tornar-se num assassino em série é que, durante a infância, o pai, e não a mãe, faz pipocas para a festa do pijama.
لأن إتضح أن المؤشر رقم واحد هو أن الشخص يتحول إلى قاتل متسلسل وهذا أثناء الطفوله

Queríamos ver um coração puro de um homem, da boa natureza do Tai Chi, tornar-se num matador.
نريد رؤية رجل بطبيعته بقلب نقي بأسلوب الــ " تاي تشي يتحول إلى قاتل

Está a tornar-se num roteiro de um filme.
أوه،أن هذا يتحول إلى مؤامرة الفيلم

Isto pode tornar-se num problema político.
هذا قد يتحول إلى مسألة سياسية

Ou está a tornar-se num homem normal.
أو هو فقط يتحول إلى شخص طبيعي

- Está a tornar-se num lobisomem.
إنه يتحول إلى مستأذب

Nelson decidiu tornar-se num ativista da área de cuidados médicos e juntou-se a outros grupos.
فقرر نيلسون أن يصبح ناشطا في مجال العلاج وإنضم الى مجموعات أخرى في هذا المجال

Um preso financeiramente sensato pode tornar-se num cidadão contribuinte, e um cidadão contribuinte financeiramente sensato pode permanecer assim.
فالشخص المسجون المستقر ماديًا يمكن أن يصبح مواطن دافع للضرائب، ودافع الضرائب المستقر ماديًا يمكن أن يظل هكذا.

Estou a postos. Tenho de ir, rapaz. O rapaz Nico está prestes a tornar-se num homem.
أنا كليّ جاهز الولد نيكو يوشك أن يصبح رجلا