"tornar-se-ão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيصبحون
• سوف تصبح

Por enquanto, são vagabundos... mas assim que encontrarem um Lord para servir, tornar-se-ão num exército.
حتى الآن هم مارقين و لكن يجب ان يجدوا سيد .. لخدمته و سيصبحون جيشاً

tornar-se-ão soldados alemães, e você orgulhar-se-á deles.
سيصبحون جنود ألمان و ستكون فخورا بهم

Pois hoje essa forma original de pensar vai ser testada, cinco tornar-se-ão num só com um alvo comum de sobrevivência.
ولكن اليوم ، هذه الطريقة الفردية في التفكير ستوضع محل الاختبار اليوم ، خمسة سيصبحون واحداً بهدف واحد وهو البقاء على قيد الحياة

Mas há uma coisa de que eu tenho a certeza: os robôs tornar-se-ão mais moles e mais seguros, e andarão por aí a ajudar as pessoas.
ولكن هناك أمر واحد متيقنةً منه: سوف تصبح الروبوتات أكثر مرونة وأمنًا، وسوف تكون هناك لمساعدة الناس.

Portanto, se vocês quiserem tornar-se mais solidários, visitem doentes no hospital, e tornar-se-ão mais solidários.
اذن تعلمون اذا اردت ان تصبح رحيماً جدا قم زيارة المرضى في المستشفى و سوف تصبح اكثر رحمة.

Em Provérbios, diz que, se sorrirem, vocês tornar-se-ão mais felizes, o que, como sabemos, é verdade.
جاء في الامثال انه اذا ابتسمت سوف تصبح اسعد و هو كما نعرف في الواقع صحيح.

tornar-se-ão todos como uma família para ti.
و جميعهم سيصبحون اُسرتكِ

Os filhos de Tal Jiza tornar-se-ão soldados no exército do Califado.
أبناء (تل جيزة) سيصبحون جنودا في جيش (الخلافة)

Aqueles ficheiros tornar-se-ão inúteis para nós.
و هذه المستندات سوف تصبح عديمة القيمة لنا

Se passarem, tornar-se-ão um irmão.
لو حصلت على الشهادة سوف تصبح أخا