"tornarem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليصبحوا
• يصبحوا
• يصبحون
• تصبحوا
• أن يُصبحوا

Parece que há um gene que os torna predispostos a tornarem-se monstros
من الواضح أن هناك جين وراثي معين يجعلهم ميالين ليصبحوا وحوش

Na Sociedade Americana de Física, havia um bonito póster a encorajar os estudantes de cor a tornarem-se físicos.
وضعت الجمعية الفيزيائية الأمريكية هذا الملصق الجميل لتشجيع الطلاب من الأعراق الأخرى ليصبحوا علماء فيزياء.

Ajudar as pessoas a tornarem-se uma melhor versão delas próprias...
هو مساعدة الناس لكي يصبحوا أفضل نسخة من أنفسهم

Será que estão focados no resultado final, ou estão felizes por usar esse tempo para ajudar os vossos filhos a tornarem-se campeões?
هل تركزون على النتيجة النهائية، أم أنكم متحمسون لتستثمروا هذا الوقت لتساعدوا أطفالكم حتى يصبحوا أبطالاً؟

Vim ver todos tornarem-se agentes que cresci a querer ser.
أتيت لمشاهدة الجميع يصبحون العميل الذي وددت أن أغدوه

Não é tornarem-se num casal de subservientes.
وليس في أن تصبحوا زوجين حزنين من الناس المحافظين

Melhor ainda, imaginem um mundo onde pessoas curadas ajudam outros a curarem-se e a tornarem-se fortes.
بل أفضل من ذلك، تخيل عالماً يداوي فيه من تعافى جراح المرضى ليتعافَوا. ليصبحوا أقوى.

Ajudar os meus filhos a tornarem-se adultos carinhosos, saudáveis, responsáveis foi o papel mais importante na minha vida.
مساعدة أبنائي ليصبحوا حذرين ذوي صحة جيدة، وبالغين يتحملون المسؤولية، كانت أهم دور في حياتي.

Temos de construir estes pilares dentro da nossa família e das instituições para ajudar as pessoas a tornarem-se nelas próprias.
علينا ان نبني هذه الركائز داخل عائلاتنا ومؤسساتنا لمساعدة الناس ليصبحوا أفضل.

Gostaria que delegassem nos terráqueos em todo o lado tornarem-se participantes activos na derradeira pesquisa de companhia cósmica.
أتمنى أن نشجع جميع البشر في كل مكان ليصبحوا أعضاء فعّالين في البحث المستمر عن رفقاء آخرين في الكون.

encorajar mais pessoas a tornarem-se possíveis doadores de medula óssea e salvar vidas.
قد تشجع أشخاص أكثر ليسجلوا ليصبحوا متبرعين بنخاع العظام وينقذوا الأرواح

Vivendo até aos 80 anos, crescem para tornarem-se gigantes.
يعيشون أكثر من 80 عاماً ، فينمون ليصبحوا عمالقة.

Aparentemente, a psicoterapia ajuda-os na verdade a tornarem-se melhores criminosos.
من الواضح, أن العلاج بالكلام يساعدهم فى الواقع على أن يصبحوا أكثر إجراماً

Há as pessoas que vem a Vegas desejando tornarem-se ricas ou famosas, e depois há as pessoas que são de cá.
النس الذين يأتو الى فيجاس ويريدون ان يصبحوا اغنياء ومشهورين ثم الاشخاص الذين هم من هنا بالفعل

Um que consiga controlar a mente das pessoas, obrigando-as a tornarem-se ladras.
نعم شخص يمكنه التحكم بعقول الآخرين يحفز الآخرين على أن يصبحوا لصوصاً

É como se estivéssemos a encorajar os miúdos a tornarem-se black hats.
هذا الأمر يبدو و كأننا نشجع الأطفال على يصبحوا من القبعات السوداء

Ajudará os menos afortunados a tornarem-se os líderes de amanhã.
بمساعدة الأطفال المحرومين بأن يصبحوا قاده بالغد

Mas o que elas conseguiram fazer dentro desses sistemas foi tornarem-se numa força humanizadora.
ولكان ما استطاع هؤلاء القيام به في هذه الانظمة هو ان يصبحوا " قوة إنسانية "

Permite-lhes tornarem-se mais produtivos, de forma a poderem suportar os próprios seguros, sem ajuda, ao longo do tempo.
وتعطيهم الفرصة لكي يكونوا اكثر انتاجاً ومع الوقت يصبحون قادرين على كسب التأمين بنفسهم من دون مساعدة.

Deixai-os crescer e tornarem-se fortes debaixo do teu amor, deixai-os crescer mais e tornarem-se mais fortes do que todos os outros, para que o primeiro prémio possa ser meu.
دعهم يكبرون و يقوون تحت رعايتك و حبك في الحقيقة، دعهم يصبحون أكبر و أقوي من الآخرين حتي تصبح الجائزة الأولي لي

Estão prestes a tornarem-se heróis. Não sabem quem eu sou?
أنتم على وشك أن تصبحوا أبطال الا تعرفوا من انا ؟

O que estavam a tentar fazer era conquistar o máximo de tribos possível e tornarem-se cada vez mais poderosos.
جُل ماحاولوا القيام بهِ هوَ قهر أكبر عدد مُمكن من القبائل .و أن يُصبحوا أكثر قوة