"tornaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعل
• سيجعل
• سيجعله
• سيجعلني
• سيجعلها
• أغدو
• ستجعل
• شأنها أن تجعل

Plástico sobre a relva tornaria o transporte mais fácil.
ينزلق بلاستيك على العشب مما يجعل من الأسهل

Isso tornaria muito mais fácil subjugar um segurança armado.
سوف يجعل الأمر أسهل بالتغلب على حارس مسلح

Se a refração da atmosfera fosse a responsável tornaria a lua ligeiramente mais pequena.
فبسبب هذا ، فإن انكسار الضوء في الغلاف الجوي من شأنه أن يجعل القمر يبدو أصغر قليلاً.

Isso tornaria tudo público e eles queria que acabassem.
هذا سيجعل الأمر أكثر شهرةً وهم يريدون إنهائه

Acho que tornaria o espaço mais dinâmico para expor os trabalhos.
أعتقد بأن ذلك سيجعل من هذه المساحة أكثر حيوية لعرض الأعمال

Mas a radiação tornaria o minério inerte, inutilizável.
لكن الاشعاع سيذيب الخام.. سيجعله غير قابل للاستخدام

Acho que ele pensou que me tornaria mais homem ou assim.
أظن أنه كان يعتقد أن ذلك سيجعلني أصبح رجلاً حقيقياً.

Lembro-me de perguntar ao Paul se ele achava que dizer adeus a uma criança lhe tornaria a morte ainda mais dolorosa.
وأتذكر أني سألته إذا كان يظن أن توديع الأطفال يجعل الموت أكثر ألما.

Isso tornaria, paradoxalmente, a afirmação verdadeira e falsa.
مما يجعل الجملة صحيحة وخاطئة في آنٍ واحد.

Não tornaria um sádico, flácido?
ألا يجعل هذا الإستمتاع بتعذيب الأخرين شيء رخو؟

Responder a essa pergunta tornaria supérfluo este maravilhoso embrulho que fiz.
للإجابة على هذا السؤال ، قد يجعل هذا التغليف الجميل زائد عن الحاجة.

Sabes o que tornaria este momento ainda melhor?
أتعلمين ما يمكن أن يجعل هذه اللحظة أفضل حتى؟

E tornaria as coisas bem mais fáceis para nós os dois.
و سوف يجعل ذلك الأمر أسهل علينا نحن الاثنين

Sabem o que tornaria esta viagem mesmo memorável?
أتعلمون ما الذي سيجعل هذه الرحله لا تُنسى ؟

Isso tornaria tudo mais real, não é?
حسناً الآن سيجعل ذلك كل شي حقيقياً , اليس كذلك؟

Pensamos que tornaria o seu envolvimento numa espécie de investimento pessoal.
نشعر أن هذا سيجعل مشاركتك كالاستثمار الشخصي

tornaria letal um tratamento padrão.
ذلك سيجعل علاجاً كميائياً عادياً مميتاً.

Só estou a dizer que, se o bebesses, isso tornaria a apresentação mais divertida.
انا فقط اقول ، إذا شربته سيجعله ذلك بالتأكيد اكثر متعة

Eu tinha a certeza de que vestir-me assim me tornaria popular.
كنت متأكّدة جدّاً بأن هذا المظهر سيجعلني مشهورة

Não, isso a tornaria tão ruim quanto o marido.
لا , هذا سيجعلها سيئة مثل زوجها الخائن, صحيح ؟

Sabes, houve uma época em que imaginei que me tornaria um actor dramático clássico.
بالواقع، لمعلوماتك، بوقتٍ ما وددت أن أغدو متدربًا مسرحيًّا كلاسيكيًّا.

Mal sabia eu de que viria a fazer parte de uma revolução tecnológica que tornaria o meu sonho realidade.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

Alguma cortesia profissional tornaria tudo isto menos desconfortável.
كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً