عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"torne isto mais difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
تصعّب الأمر
-
تجعل الأمر أصعب
| - Não torne isto mais difícil. | Open Subtitles | -لا تصعّب الأمر عليّ -كذبتِ عليّ |
| Não torne isto mais difícil para si. | Open Subtitles | لا تصعّب الأمر على نفسك. |
| Não torne isto mais difícil do que precisa de ser, está bem? | Open Subtitles | أرجوك , لا تجعل الأمر أصعب مما يحتاجه , حسناً ؟ |
| Bolas, Ortiz, não torne isto mais difícil. | Open Subtitles | تباً لا تجعل الأمر أصعب مما يجب |
| - Não torne isto mais difícil. | Open Subtitles | رجاءً يا (هنري) لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه |