"torneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صنبور
• حنفية
• الحنفيّة
• حنفيةِ
• الصنبور
• الحنفيةِ
• بالصنبور
• الحنفيه
• الصنابير
• الحنفية
• بصنبور
• بسحب القابس
• والصنبور
• وحنفية

Tinha imensa artrite nas mãos, não conseguia abrir a torneira.
يديها مصابة بالتهاب المفاصل. لم تستطع فتح صنبور المياه

Vamos buscar a torneira para o proximo barril de brandy?
هل نذهب الى صنبور البرميل القادم من البراندى ؟

Nas ruas apinhadas da Índia, em volta da casa dos meus avós, eu via pessoas, em grandes filas, sob o tórrido sol, a encher baldes com água numa torneira.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

Oiço-o abrir a torneira e encher um copo com água morna.
وأسمعه وهو يدير حنفية المياه ويسكب لنفسه كوباً من الماء الدافئ.

Acólitos, preparem a torneira sagrada!
أيّها المعاونون، جهّزوا الحنفيّة المقدّسة!

Olhe, todo o seu sistema poderia estar em chamas... e eu não poderia sequer abrir uma torneira sem preencher um formulário 27B/6.
كان يمكن لنظامك هذا أن يحترق بالكامل بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ دون أن أملأ استمارة 27 بي 6

Como sabe que ela descobriria se fosse agua da torneira?
كيف تعرف لم تكن تعرف ان كانت ماء صنبور ؟

- Veja ali: a torneira ficou a pingar.
أترى ؟ لقد ترك البستاني صنبور المياة ينقط

- Sede? Não era água da torneira.
‫ولم يكن هناك وجود ‫لماء فى أى صنبور فى المدينة.

Entretanto, a torneira enche o apartamento de água.
وفي الوقت نفسه، صنبور يملأ الشقة مع الماء.

Ficaria melhor se abrisses um pouco a torneira da água quente.
في الحقيقة, سأكون بخير إذا فتحت صنبور الماء ذلك لفترة بسيطة.

Eu abro a torneira por acaso com o rabo.
نعم وأنا سأفتح صنبور مياه بموخرتي عن طريق الخطأ

Mas quando temos uma torneira em vez de língua, devemos aproveitar a gravidade.
ولكن عندما يكون لديك حنفية بدلاً من اللسان، تريد الاستفادة من الجاذبية.

A torneira de cerveja deste senhor data da viragem do século e, inacreditavelmente, parece nunca ter sido lavada.
هذا السيد يعرض حنفية بيرة تعود إلى نهاية القرن بحالة جيدة جداً ويبدو أنّها لم تُغسل أبداً

Se é água de torneira, deixa correr pelo menos vinte segundos.
إذا كان ماء حنفية دعه يسيل لمدة 20 ثانية

Primeiro o banco seca e agora é esta torneira aqui!
أوّلاً يجفّ المصرف، و الآن هذه الحنفيّة!

Água da torneira nos pulmões.
كان هناك ماءُ حنفيةِ في رئتينِه؟

Eles deixaram a torneira por bastante tempo quando molharam essas pernas.
إلهي, لقد تركوا الصنبور لمدة طويلة عندما سكبوا تلك الأرجل

Deixa correr a água fria e mete-Ihe a cabeça debaixo da torneira.
دعْ الماءِ الباردة يمى واَلْصقُ أذنَها تحت الحنفيةِ.

Temos água na torneira.
ثمّ مياه بالصنبور.

Pára, Marcus. - Abri a torneira.
كفى يا ماركوس لقد فتحت الحنفيه

A água da torneira tem produtos químicos.
حسناً، مياه الصنابير تحوي مواداً كيماوية

Portanto, a água não é armazenada, vem sempre da torneira.
لذلك لا تُخزن المياه بل تكون دائماً في الحنفية.

Só leite de bebé debaixo de um lavatório com uma torneira a pingar.
فقط تركيبة للأطفال مخزنة تحت حوض بصنبور يسرب مياه

Até ontem, quando a seguradora fechou a torneira.
عندما قامت شركة التأمين بسحب القابس

É uma banheira com pés em forma de garra, suja e com uma torneira cromada.
انه حوض قذر مخدوش من عند القدم والصنبور من الكروم

E torneira está partida também. Por favor arranje.
وحنفية مكسورة أيضا. الرجاء إصلاح.