"torniquete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النزيف
• الدوار
• سداد
• عاصبة
• السدادة
• الدوّار
• سدادة
• وقف النزف

- Sabe fazer um torniquete. - Aperfeiçoou um processo.
انت تعرف كيف تربط عصبه ايقاف النزيف انت جيد فى اجرائها

Estou a sangrar. Dêem-me um torniquete.
أنا منصدمة وأنزف أحضري لي عصبة إيقاف النزيف

Depois de um tempo, tens de tentar pôr um torniquete.
بعد فترة تحاول أن تضغط عليها لوقف النزيف

Sim, ele só saltou um torniquete do metro.
نعم، إنه فقط قفز من فوق الباب الدوار لنفق القطار

Segura no torniquete.
أمسك سداد الأوردة

Tenho de apertar o torniquete em cima do magoado, isso vai doer.
لدي لتشديد عاصبة تقريبا على رأس الجرح؛ انها ستعمل يصب.

Usei o casaco como torniquete, mas o sangue continuava a jorrar.
، استخدمت معطفى لإيقاف النزيف . و لكن الدم تدفق منى بغزارة

Lave-se, mas não ponha gelo. Não faça um torniquete.
ويمكن ان تغسل مكانها ولكن لا تضع عليها ثلج او تستخدم اداة لوقف النزيف

Consegui pôr um torniquete com este pano que encontrei.
لكني أستطعتُ على إيقاف النزيف . بهذه المنادي التي وجدتها

Pois bem, eu era a favor do torniquete.
نعم , لقد كنت متفقة تماما على وقف النزيف

Retira o torniquete e retoma a circulação sanguínea.
فرغ الهواء لنوقف النزيف, ثم أعد تدفق الدم

Pode fazer um torniquete enquanto ele come-me.
واثق أنه يمكنكَ لّف ضمادة وقف النزيف حوله بينما يأكلني

Com um torniquete, cauterizando a ferida, talvez uma noite, mas não lhe dou muito mais que isso.
بوقف النزيف , والكي للجرح ربما حتى الليل لكنني لن أعطيه أكثر من ذلك

Alguém improvisou um torniquete e cauterizou as artérias... com um isqueiro e um cabide.
شخص ما اوقف النزيف وقام بكي شراينها ب ولاعة و شماعه معاطف.

Um magnífico trabalho com o torniquete, ou ter-se-ia esvaziado em sangue.
لقد أحسن عملاً من قـام بوقف هذا النزيف خلاف ذلك كان لينزف حتـى الموت

Ele deve ter saltado um torniquete, ultrapassado um sinal vermelho.
أقصد أنه في مكان ما تخطى الباب الدوار أو قطع إشارة مرور, أو أن أحدهم دفع كفالة عنه

- Sammy! Segura no torniquete.
أمسك سداد الأوردة

Preciso de te apertar o torniquete. Faz o teu pior.
لدي لتشديد عاصبة الخاص بك.

Estou a tentar pôr-lhe um torniquete.
انا احاول ان اضع السدادة عليكِ

Eu não teria saltado o torniquete, sido preso, tido aquela data em tribunal...
أنا ما كُنْتُ سأَقْفزُ من ذلك الباب الدوّار لما أُعْتَقَلْت، ولما كَانَ عِندي موعد للمحكمة

Não queres que eu faça só um torniquete para podermos sairmos já daqui?
هل أنتي متأكدة أنكِ لاتريدينني أن أضع سدادة للجرح لكي نسرع في الخروج من هذا المكان؟

O torniquete fica acima ou abaixo da ferida?
هل سُدادة وقف النزف من المفترض أن توضع أعلى أم أسفل الجُرْح؟