"tornou-se mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبحت أكثر
• أصبح أكثر

tornou-se mais a mulher com quem casei e eu tornei-me menos o homem que era.
أصبحت أكثر المرأة التي تزوجت وأصبحت أقل الرجل

O sangue especulativo tornou-se mais importante do que o sangue a sério.
تِلك الدِماء المُحتملة أصبحت أكثر أهميّة من الدِماء الحقيقية.

Bella tornou-se mais que uma vaca, sendo uma humilde e paciente irmã que suportava seu destino com mais dignidade do que eu.
فان بيبلا أصبحت أكثر من بقرة بالنسبة لي انها كالأخت المسكينة الصابرة التي تتعامل مع قدرها بطريقة أكثر كرامة مما أفعل أنا

Ao concentrar-me nos sons da noite que me cercavam, o mundo tornou-se mais vívido do que nunca.
لقد ركزت على الأصوات من حولي طول الليل العالم أصبح أكثر وضوحا ً من قبل

E à medida que a conversa crescia e crescia, tornou-se mais e mais animada e, eventualmente, ficámos com este enorme, grande, rítmico indicador da conversa.
ومع نموّ الحديث، أصبح أكثر حيوية، وأخيرا يصبح لديك هذا المؤشر الايقاعي الضخم من تلك المحادثة.

Curar os outros tornou-se mais do que o seu trabalho, era a sua forma mais eficaz de aliviar a dor.
علاج الآخرين أصبح أكثر من مجرد وظيفة له لقد كان العلاج الأكثر فعالية بالنسبة له

A minha vida tornou-se mais complicada... do que eu percebi.
حياتي أصبحت أكثر تعقيداً مما توقعت

Desde que começaste a trabalhar aqui, este emprego tornou-se mais divertido, exponencialmente mais divertido.
أن بدأت العمل هنا... هذه الوظيفة أصبحت أكثر متعة، تعلم

Apesar de os Lycans serem inferiores em número a guerra em si tornou-se mais perigosa.
"على الرغم من أن "الليكانز ... كانوا قليلوا العدد فالحرب نفسها أصبحت أكثر خطورة

E depois, pasme-se! tornou-se mais popular do que tu!
ثم، أصبحت أكثر شهرة منك

Depois tornou-se mais terrível, reservada.
ثم أصبحت أكثر خوفاً وكتومة

O trabalho dos homens tornou-se mais importante: afastar pedras, derrubar árvores, cultivar as terras.
عمل الرجال أصبح أكثر أهمية: يجب عليهم أن يحركو الأحجار، يقطفوا الأشجار، ويحرثوا الأرض.

O seu esforço para tornar Serge num senhor tornou-se mais do que um acto de boa vontade;
جهوده لتحويل سرج إلى رجل محترم أصبح أكثر من إنجاز مشرف

Está a perder a lúcidez de comunicar verbalmente... e tornou-se mais violento.
هو واضح، ويمكن أن التواصل لفظيا، لكنه أصبح أكثر عنفا.

Durante o tempo da prisão domiciliária, ele tornou-se mais reservado e paranoico.
أثناء قضاء وقْتِه فى الإقامة الجبّريّة، أصبح أكثر تكتُّماً وريَبة.

O segurança disse que todo o estilo de vida dele mudou quando a conheceu, tornou-se mais...responsável.
رجل الأمن قال ان كل نمط حياته قد تغير عندما التقى بها أصبح أكثر مسؤولية

Ele começou com pedidos pequenos, mas ele tornou-se mais violento.
لقد بدأ بأوامر بسيطة لكنه أصبح أكثر وحشية

Parece que a dor piorou, a febre subiu e a respiração tornou-se mais superficial.
إن الألم يصبح أسوء و الحمى أرتفعت لديه و تنفسه أصبح أكثر ضعفاً