"tornou-se uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد أصبحتِ
• أصبحت هذه

Tornou-se uma bela enfermeira desde a última vez que a vi.
لقد أصبحتِ ممرضة تماماً منذ رأيتك آخر مرة

Tornou-se uma obsessão para mim.
لقد أصبحتِ هاجساً بالنسبة لي

Isto Tornou-se uma questão crucial, esta capacidade de lidar com o inesperado, porque o inesperado está a tornar-se a norma.
لقد أصبحت هذه قضية حاسمة حقا، هذه القدرة على التعامل مع ما هو غير متوقع، لأن ما هو غير متوقع أصبح هو القاعدة.

Isto Tornou-se uma regra da nossa vida profissional, uma regra e uma expetativa.
وقد أصبحت هذه عادة الحياة المهنية، مثل هذه العادة ومثل هذه التوقعات.

"Khota" agora Tornou-se uma palavra má. Significa o terraço. Costumávamos dormir lá fora à noite.
واليوم أصبحت هذه الكلمة تعبيرا سيئا. وتعني شرفتهم، وكنا ننام هناك ليلا.

Isto Tornou-se uma missão de resgate.
أصبحت هذه مهمة إنقاذ