| Uma matemática muito similar, mas com uma simetria totalmente nova. | TED | رياضيات متشابهة للغاية، لكن كان هناك تناظر جديد كلياً. |
| Como por magia, a garrafa três está pronta a renascer como uma coisa totalmente nova. | TED | وكأنه سحر..العلبة الثالثة جاهزة لإعادة التصنيع إلى شيء جديد تمامًا |
| Mas hoje temos novas tecnologias, temos novas oportunidades de partilhar o conhecimento, de diversas formas e a capacidade de criar ferramentas que nos permitam resolver problemas, de forma totalmente nova. | TED | ولكن اليوم، لدينا تقنيات حديثة، ولدينا فرص جديدة لمشاركة معرفتنا بطرق حديثة والقدرة لصناعة أدوات تسمح لنا بالفعل لحل المشكلات بطرق جديدة تمامًا. |
| Este pequeno robô era capaz de atingir uma coisa profundamente social dentro de nós. Era a promessa duma forma totalmente nova de podermos interagir com robôs. | TED | هذا الروبوت استطاع بطريقة ما ان يصل الي شيء ما اجتماعي عميقا داخلنا و مع ذلك الوعد بطريقة جديدة كليا بامكاننا ان نتفاعل مع الروبوتات |
| Sem sobreposição. - Uma existência totalmente nova. | Open Subtitles | لكي لا يحدث تداخل هذا يمنحك تاريخا جديدا تماما |
| Mas não tentaríamos recriar o primeiro. Seria uma coisa totalmente nova. | Open Subtitles | لكننا لن نحاول إعادة إنشاؤه كأول واحد سيكون شيئاً جديداً تماماً |
| Em poucos dias, o degelo revela uma paisagem totalmente nova. | Open Subtitles | في غضون بضعة أيام فقط، سيكشف الذوبان أرضاً جديدة بالكامل |
| E como prêmio, ganhou uma cozinha totalmente nova, na qual me irei transformar agora. | Open Subtitles | {\pos(190,200)} وجائزتك ، لقد فزت بمطبخٍ جديد كلياً وهو ماسأصبح عليه الآن |
| Uma espécie totalmente nova. | TED | نوع جديد تمامًا. |
| Ter este género de identidade móvel em torno do mundo físico e digital significa que podemos realizar todos os géneros de comércio de uma forma totalmente nova. | TED | الحصول على هذا النوع من الهوية المحمولة في العالم الملموس والعالم الرقمي يعني أنه بإمكاننا القيام بجميع أنواع التجارة الإنسانية بطريقة جديدة تمامًا. |
| Mas a teoria quântica acrescenta uma ruga totalmente nova. | TED | لكن نظرية الكم تضيف صدعة جديدة كليا. |
| Estamos a fazer uma coisa totalmente nova. | TED | و الآن، ما نفعله، ليس جديدا تماما. |
| Pode ficar uma "Mode" totalmente nova. | Open Subtitles | ستكون (مود) شيئاً جديداً تماماً |
| Estes porquinhos serão os antepassados de uma espécie totalmente nova! | Open Subtitles | ستكون هذه الخنانيص الصغيرة أسلاف فصيلة جديدة بالكامل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 