| Pai, a Mei disse que encontrou o Totoro aqui. | Open Subtitles | أبي تقول "ماي" أنها رأت "توتورو" هنا "توتورو" |
| Eu encontrei o Totoro. Totoro? | Open Subtitles | " توتورو" أتقصدين الحيوان الخرافي كما في كتاب الصور؟ |
| É verdade. Havia um Totoro de verdade! Eu não estou a mentir. | Open Subtitles | إنها الحقيقة كان هناك " توتورو" أنا لا أكذب |
| Além disso, o presente que o Totoro nos deu era muito bom. | Open Subtitles | بالإضافة إلى ذلك, كانت الهدية التي أعطانا إياها "توتورو" رائعة |
| Bem, eu não sei, mas o Totoro deve saber. | Open Subtitles | حسناً لا أدري لكني متأكد من أن "توتورو" سيظهر |
| Por favor... deixem-me ver o Totoro. | Open Subtitles | أرجوك دعني أرى توتورو . ماي ضائعة |
| Totoro! Totoro, a Mei perdeu-se. Eu procurei, mas não consegui encontrá-la. | Open Subtitles | توتورو ماي ضائعة, بحثت عنها ولم أجدها |
| Não sabes como é grande o Totoro? | Open Subtitles | لا تعلمون توتورو كبيرة كيف هو؟ |
| O meu vizinho Totoro, Totoro | Open Subtitles | جاري توتورو . توتورو |
| O meu vizinho Totoro, Totoro | Open Subtitles | جاري توتورو توتورو |
| Totoro, Totoro | Open Subtitles | توتورو توتورو توتورو |
| O meu vizinho Totoro, Totoro | Open Subtitles | جاري توتورو . توتورو |
| O Totoro é real? | Open Subtitles | هل توتورو حقيقي فعلا؟ |
| Totoro! Estás a dizer que és o Totoro, não é? | Open Subtitles | تقول أنك "توتورو", أليس كذلك؟ |
| És o Totoro então. | Open Subtitles | أنتبالفعل"توتورو" |
| Onde está o Totoro? | Open Subtitles | -أين "توتورو"؟ -توتورو " ؟ " |
| Queres dizer "Tororo" (gigante), que estava na historinha do livro? Não! Totoro! | Open Subtitles | لا "توتورو" هو ما قاله بالضبط |
| O Totoro levou o guarda-chuva do pai... | Open Subtitles | لقد أخذ "توتورو" مظلة أبي |
| Eu conheci-o! Eu conheci o Totoro! | Open Subtitles | لقد قابلته , قابلت "توتورو" |
| Depois de lançarem "Totoro" e "O Túmulo dos Pirilampos", e após a estreia de "Kiki – A Aprendiz de Feiticeira". | Open Subtitles | و بعد إطلاقهم لـ "قبر اليراعات" و "جاري توتورو" مع بعضهما و بعد عرض "كيكي لخدمة التوصيل" قام استوديو (قيبلي) بعمل نظام للرواتب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 