| Mazel tov à família, que mitzvah fazer parte deste dia. | Open Subtitles | موزول توف للعائلة أي ميتسفز سيكون جزأ من هذا اليوم |
| Soubemos agora da novidade! Mazel tov! | Open Subtitles | لقد سمعنا الخبر للتو، مازل توف |
| - Olha, vais ter que trabalhar isso. - "Mazel tov". | Open Subtitles | أترى سوف تعمل على ذلك مازل توف |
| Mazel tov! Mazel tov. | Open Subtitles | مازلتوف مازلتوف |
| Mazel tov. Deve ser engraçado ver. | Open Subtitles | "تهانيّ" من المسلي مراقبة الأمر |
| Eu não sei o que significa "Mazel tov", mas não parece bom. | Open Subtitles | حسنا لا اعلم ماذا تعنى "مازل توف" ، ولكنها لا تبدو لطيفة |
| Pois, um feriado judeu. "Mazel tov". | Open Subtitles | نعم, عطلة اليهود مازل توف |
| Mazel tov, Toddy. | Open Subtitles | مازيل توف , دوتي. |
| Mazel tov! Acabei de deitar o Jack e a Rose para a sesta. | Open Subtitles | (مازل توف) (عبارة تهنئة عبرية) لقد وضعت (جاك) و (روز) من أجل القيلولة |
| "Mazel tov, Tzeitel." | Open Subtitles | "مازل توف تزايتل"? |
| "Mazel tov, Gaylord M. Focker. | Open Subtitles | "مازل توف", "جايلورد فوكر" ". |
| - Mazel tov. | Open Subtitles | "في "موزيل توف" ، "سياتل |
| Mazel tov, Tzeitel. | Open Subtitles | مازل توف (تهانينا) تزايتل |
| Mazel tov meu filho! | Open Subtitles | مازيل توف, بني |
| Mazel tov. | Open Subtitles | مازل توف |
| Kenji Mazel tov. | Open Subtitles | (كينجي مازل توف) |
| Mazel tov! | Open Subtitles | موزل توف |
| - É mazel tov. Significa boa sorte. | Open Subtitles | لا، إنها "مازلتوف" تعني موفقان |
| Podem dizer só mazel tov? | Open Subtitles | -هلاّ قلنا "مازلتوف" فحسب؟ |
| Mazel tov. Obrigado. | Open Subtitles | مازلتوف شكرا |
| Mazel tov? Há que adorar o caos organizado. Sim. | Open Subtitles | تهانيّ كم أحب الفوضى المنظمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 