"toxicidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمم
• التسمم
• السموم
• سمية
• لسميتها
• السميّة
• السمّية
• السمية

O que inclui toxicidade linfática aumento de peso em cerca de 20kg, tendências suicidas.
تتضمن تسمم الكبد، زيادة الوزن أكثر من 50 باوند، والنزعة الانتحارية.

Os corações mal batem, os pulmões estão mal e agora têm toxicidade no fígado.
قلباهما ينبضان بصعوبة الرئتان انهارا بكليهما و الآن هناك تسمم بالكبد

Pode haver algo na ferida que está a causar a toxicidade.
يمكن أن يكون هناك شيئاً في الجرح الذي سبًب التسمم

Achei espantoso que, quando procurei alguém que pudesse falar comigo e contar essas coisas a uma audiência, provavelmente, uma das pessoas mais importantes do mundo para falar sobre a toxicidade em bebés seja um especialista em sapos.
حتى انها مثيرة بالنسبة لي عندما ابحث عن انسان ليتحدث معي وللجمهور عن هذه الاشياء الذي يمكن ان يكون من اهم الناس في العالم بامكانه ان يناقش التسمم في الاطفال هو خبير في الضفادع

E se as nossas plantas pudessem sentir os níveis de toxicidade do solo e expressassem essa toxicidade através da cor das suas folhas?
ماذا لو كانت النباتات لديها القدرة على الإحساس بدرجة السموم في التربة وأظهرت نسبة السُّميَّة عبر لون أوراقها؟

A primeira limitação é o oxigénio — a toxicidade do oxigénio.
سمية الأكسجين. نحن جميعاً نعرف أغنية -- "الحب مثل الأوكسجين.

Infelizmente, devido à toxicidade, só é usado em bairros pobres, como este mesmo aqui.
حسنا، لسوء الحظ نظرا لسميتها يتم استخدامه فقط في بعض الأحياء الفقيرة مثل هذا هنا بالضبط

Este relatório de toxicidade existe e é incriminador.
تقارير السميّة تلك موجودة، و هي ملعونة!

Os metros cúbicos de ar respirável, taxa de toxicidade.
كمية الهواء النقى بالمتر المكعب ودرجة السمّية

Devíamos tratá-lo pela toxicidade do urânio.
يجب أن نبدأ علاج تسمم اليورانيوم كما قلت

Uma dieta rigorosa de sementes de girassol provoca uma toxicidade de B6, o que causa uma desregulação autónoma, que provoca uma existência livre de madeira.
حمية ثابتة على بذور تبّاع الشمس سببت له تسمم فيتامين بي6 مما سبب له سوء انتظام ذاتي

Aquele gás tinha um alto nível de toxicidade. Teve sorte em sair da loja naquele preciso momento.
كان للغاز نسبة تسمم كبير، أنتِ محظوظة أنكِ خرجتي من المخزن وقتما خرجتي

Ainda a estão a tratar a toxicidade provocado pelo monóxido de carbono e pelo cianeto.
ما زالوا يعالجونها من تسمم اول اكسيد اكربون و السيانيد

Pensei que fosse toxicidade, mas morreu por asfixia.
في البداية ظننت بانه تسمم لكن في الحقيقة لقد مات بسبب الاختناق

Também tinha a certeza acerca da toxicidade B6.
لقد كنتَ واثقاً أيضاً بشأن التسمم بفيتامين بي6

Tratá-lo para toxicidade anti-histamínica revelou um sintoma novo.
علاجه من التسمم بمضادّات الهيستامين أظهر عارضاً جديداً

Qualquer quantidade a mais, poderá despoletar uma toxicidade antiviral.
أي جرعة أكثر قدْ تفعل سلسلة التسمم بمضاد الفايروسات

O Cottle disse que estavas a passar por um momento de euforia enquanto o teu corpo recupera da toxicidade dos tratamentos.
كوتل نصح بعدم قيامكِ بنشاط زائد بينما يتعافى جسدكِ من علاجات السموم

Este homem tem feito uns estudos no Japão sobre a toxicidade nuclear que entra nos nossos fígados, corações, cérebros e sangue.
لأن هذا الرجل كان يقوم بعمل تلك الأبحاق في اليابان لكل تلك السموم النووية التي لدينا جميعنا في كبدنا و قلبنا

Diga-me, os níveis de toxicidade de rochas do meteoro nos órgãos vitais dos pacientes são relevantes para a tarefa em mãos?
أخبرني، هل مستويات سمية صخرة النيزك في أعضاء المرضى الحيوية ذو علاقة بالمهمة في المتناول؟

Quando interrogámos os colegas de trabalho disseram que estava a trabalhar no relatório sobre níveis de toxicidade de uma das minas do Norte.
وعندما سألنا زملائه وجدنا أنه كان يعمل عىل تقرير سمية قد تسرب لواحدة من أماكن تعدين الشركة

"Por causa da sua toxicidade, sob nenhumas circunstâncias "as moedas devem ser manejadas"
"ونتيجةً لسميتها يجب ألا تُحمل تحت أي ظرف من الظروف"

Se conseguirmos reduzir apenas 40% da toxicidade produzida pelas bactérias que desenvolveram-se aqui...
إن أمكننا تقليص السميّة الناتجة عن %الكائنات البكتيريّة الدقيقة بنسبة 40 وهذا ما بدأ للتوّ هنا...

A resposta curta é: Regressam ao meio ambiente de uma forma ou de outra, dando continuidade ao ciclo de toxicidade.
الإجابة باختصار هي: أنها ترجع إلى البيئة بطريقة أو أخرى، لتستمر الدورة السمية.