"trágicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مأساوية
• مأساويّة
• ومأساوية
• التراجيدية
• المأساوية
• فاجعة

Assim terminou um dos episódios mais trágicos da guerra.
وهكذا أنتهت واحدة من أكثر فصول الحرب مأساوية

Inúmeras guerras foram travadas por causa de equívocos, erros trágicos, mal-entendidos que viraram uns contra os outros para sempre.
حروب لا تحصى قامت بسبب سوء الفهم أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد

Estes raptos são trágicos, mas 99% deles nada têm que ver com a Divisão Fringe.
{\pos(195,220)}،عمليات الاختطاف هذه مأساويّة لكن 99 بالمئة منها لا علاقة لها بقسم الهامشيّة

Podem ser momentos felizes e podem ser momentos devastadores, trágicos.
تكون هذه اللحظات مبهجة أحيانًا، وأحيانًا محطمة للقلوب، ومأساوية.

O Yadin passou três dias a rever "textos trágicos", entre funcionários do Governo, e durante o dia, o local foi violado.
أمضى "يادين" ثلاثة أيام ينظر في النصوص التراجيدية بين موظفي الحكومة قبل وخلال اليوم الذي تمت فيه مهاجمة الموقع

Os fatos trágicos que rodeiam sua fuga ainda lhe afetam.
الأحداث المأساوية التي تحيط بهروبه تطارده حتى يومنا هذا.

E se olhar para o teu registo de bailes do liceu, diria que são bastante trágicos.
وإن أنظر إلى سجل حفلكِ المدرسيّ، فإنّها مأساة فاجعة

Se não o fizerem, os resultados podem ser trágicos.
وحينما لا يتعاونون تكون النتيجة مأساوية.

Alguns tentaram rodear o problema através de mergulhos arriscados, muitas vezes com resultados trágicos.
حاول البعض التّحايل على المشكلة من خلال انقضاضاتٍ محفوفةٍ بالمخاطر، غالبًا ما كانت تنتهي بنتائج مأساوية.

Quando tiveres a minha idade e tiveres cometido tantos erros trágicos como eu, cantarás de forma diferente.
لو كنت بسني وإرتكبت أخطاء مأساوية مثلي سيختلف اللحن عندما تغنيه

Sim, acho que é sério assim, porque esses eventos, mesmo trágicos, afetaram apenas parte do mundo, enquanto a masturbação é um crime contra Deus, e contra quem faz isso a si mesmo.
نعم، أعتقد انها بهذه الخطورة لأن تلك الأحداث بالتأكيد مأساوية تؤثر فقط في منطقة واحده من العالم

Não preciso de lhe dizer que já houve alguns incidentes trágicos envolvendo doentes mentais nas universidades, nos últimos anos.
انظر,لا اعتقد انه يجب عليّ ان أخبرك انه حدثت حوادث مأساوية بسبب المرضى النفسيين في الجامعات في الأعوام الأخيرة.

São números terríveis e trágicos.
هذه ارقام مخيفة ومأساوية.

É principalmente um fundo os trágicos acontecimentos que ocorreram nesta casa não são mencionados nem o meu show se baseia neles.
في المقام الاول الأحداث المأساوية التي وقعت في هذا البيت لم يرد ذكره او تاخذ على انها مصدر لعرضي

A 11 de março de 2011 assisti, a partir de casa, como o resto do mundo, ao desenrolar dos trágicos acontecimentos no Japão.
في ال11 من مارس 2011، قد شاهدت من منزلي، مثل بقية العالم، أحداث اليابان المأساوية وهي تقع.

Os acontecimentos ocorridos na nossa igreja foram trágicos.
الأحداث التي وقعت في كنيستنا كانت فاجعة.