"trás disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراء هذا
• وراء ذلك

São cada vez melhores. Quando juntamos isso a batas brancas de laboratório, podemos imaginar que existe uma ciência fantástica por trás disso.
وتصبح أفضل وأفضل، وعندما تجمع ذلك مع معاطف المختبر البيضاء، يجب أن نتصور أن هناك علما رائعا وراء هذا.

Deve haver uma história por trás disso.
أعتقد أن من المحتمل أن يكون هناك قصة وراء هذا

Aposto que quem está por trás disso também esteve no barco.
أنا أراهن أن الذي وراء هذا كان على متن ذلك القارب

Penso que a maioria das pessoas entende a intenção por trás disso.
اعتقد ان معظم الناس يفهمون المغذى من وراء ذلك.

A mudança foi muito brusca. Há mulher por trás disso.
لا ، تحول مفاجئ جداً امرأة ما وراء ذلك

Quem quer que esteja por trás disso, quer preservar o corpo por alguma razão.
من يقف وراء هذا يريد الإحتفاظ بجثّته لسبب ما

Com certeza, palestinos ou iranianos - estão por trás disso.
بالتأكيد، الفلسطينيون أَو إيرانيون وراء هذا.

Há alguma história de montanha chinesa por trás disso?
أهناك قصة بها مجموعة من الصينيين وراء هذا ؟

Pensa-se que alguns compatriotas da Ginn, um clã do seu planeta natal, estão por trás disso.
بَعيدة عن كوكبها... . يُؤمنون بأنها هيّ مَن وراء هذا.

Espera, concordámos que era o Gibbons que estava por trás disso.
انتظر لحظة، لقد اتفقنا أن (قيبنز) من كان وراء هذا

As pessoas estão a dizer que terroristas podem estar por trás disso.
سيقول الناس بأن الأرهابيين وراء هذا

O que acha está por trás disso tudo?
ماذا تعتقد وراء هذا يا سيدي ؟

Se o Randall estivesse por trás disso não achas que ele já teria aparecido para se rir da gente?
لو كان (راندل) وراء هذا ألا تظن أنه كان يجب أن يظهر

Então podemos presumir que os replicadores estão por trás disso.
ولذلك يمكننا افتراض ان الربيلكتورز) وراء هذا.

Duvido que estejam por trás disso.
أشك أنكم وراء هذا

A Mara deve estar por trás disso.
مارا يجب ان تكون وراء هذا

Em breve vão saber que estamos por trás disso.
-سيعرفون قريباً أنّنا وراء هذا

Há algo que indique quem está por trás disso?
هل يوجد أى شئ عن من ربما يكون وراء ذلك ؟

Embora possa parecer ridículo, a dissociação do mundo tal como nos é apresentado e a verdade maior por trás disso, é um dos problemas mais vexatórios da filosofia.
في حين قد يبدوا هذا سخيفًا، فإن قطع الاتصال بين العالم كما يبدو والحقيقة الأكبر وراء ذلك هي أحد أكثر المسائل الفلسفية الشائكة.

Há uma mulher por trás disso.
هناك امرأة وراء ذلك هذا ما فى الأمر

Estamos seguros que a máfia chechena esteve por trás disso.
واعتقدنا ان المافيا الشيشانية وراء ذلك