"trás do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلف
• المسؤول عن
• الخلفي من
• وراء الكواليس

Ele sai de trás do balcão e não têm calças.
فيتحركون من خلف المنضدة ويتضح انهم لا يلبسون بناطيل

Mas por trás do sucesso e confetes preparava-se uma tempestade.
لكن خلف اللافتات والزينة الورقية، كانت سحب العواصف تتجمع

Tínhamos de ir para trás do celeiro com a rapariga obscena e pagar-lhe para que ela nos mostrasse como era boa.
كان علينا الذهاب خلف الحظيرة مع الفتاة العاهرة و ندفع لها ربع دولار و لذلك بإمكانها أن ترينا بضائعها

Mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

Acreditamos que é esta pessoa que está por trás do assassinato.
نعتقد أنه أيا كان هذا الشخص فهو المسؤول عن قتله،

A Ellen foi alvejada à queima-roupa na parte de trás do pescoço.
وجه ضحيته يصبح مثقوبا وإلين إصيبت من مدى قريب خلف الرقبة

Pães, "muffins", miúdos por trás do balcão cheios de "piercings".
والفطائر. الشبان هنالك خلف الطاولات يثقبون آذانهم وكل شيء

Ele tinha um portátil no escritório. Na parte de trás do restaurante.
كان لديه جهاز كمبيوتر في مكتبه كان يحتفظ به خلف مطعمه

Os dois primeiros vieram de trás do velho banco.
أول إثنان أتيا من خلف بناية المصرف القديمة

Foste para trás do balcão, deixaste o curso e tornaste-te barman.
لذا ذهبتَ خلف البار تركت كلية الحقوق و أصبحت ساقيّا

Mas ainda não sabemos quem esteve por trás do hack.
لكننا لا نزال لا نعلم من كان خلف الإختراق

Cada uma tem uma história incrível por trás do seu rosto, uma história que nunca vão conseguir apreender, inteiramente, não apenas a história delas mesmas, mas a história dos seus antepassados.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

Ou, por vezes, eles partiam nos seus barquinhos a remos e matavam-nos com uma lança na parte de trás do pescoço.
وفي مرات ,يصفوها في مراكبهم الصغيرة ويقتلوهال برمج من خلال خلف الرقبة

E eu lembro-me de estar por trás do pódio enquanto ouvia aquele pequeno polegar insectóide a clicar.
وأتذكر وقوفي هناك خلف المنصة وأنا أسمع ذلك النقر على ذلك الجهاز

Olhei para o botão vermelho ao longe, por trás do Joe, na parede oposta.
نظرت نحو الجرس الأحمر بعيداً خلف جو على الجدار المقابل لي

Há quatro microcontroladores embutidos que, cada vez que este aro roda, quando passa na parte de trás do ecrã, capta um sinal posicional.
هناك أربع معالجات في الجهاز والتي، مع كل دورة لهذه الحلقة تقوم، بينما تعبر في خلف الشاشة تلتقط إشارة الموقع

S eu vos disser que há alguém por trás do ecrã que tem muito êxito, vêm logo à cabeça certas ideias.
اذا قلت لكم انه هناك شخص خلف الشاشة وهو ناجحٌ جدا جدا .. فإن عدة افكار سوف تخطر على بالكم على الفور

Costumava passar por trás do cenário e sentar-se no meu colo.
لقد اعتادت أن تصعد خلف المسرح و أن تجلس على ركبتى

Mas é por trás do pano neste ateliê, que as coisas andam.
لكن خلف الكواليس، تحصل هنا بهذا المرسم على كل نتائجك

De certeza que não caiu para trás do toucador?
هل أنت واثقة أنه لم يسقط خلف المكتب?

Se o Corwin está por trás do desaparecimento do Knox ele mandou outra pessoa encarregar-se do assunto.
ان كان كوروين المسؤول عن خطف نوكس فهناك شخص اخر يتولى اعمالة الاجرامية

Então, por exemplo, conseguem ver na parte de trás do cérebro, que está mesmo a começar a aparecer ali.
لذا على سبيل المثال ، بإمكانهم رؤية الجزء الخلفي من الدماغ ، وإذا نظرنا في تلك الجهة

Eu puxei a senhora para trás do corrimão.
سحبت السيدة إلى أسفل وراء الكواليس