"traçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسم
• نرسم
• لرسم
• برسم
• خريطة
• كشف

Claro, temos que traçar os limites à volta de toda a Terra.
وأيضا ، بطبيعة الحال علينا رسم الحدود حول الأرض كلها.

Ao longo de muitos meses, ele pôde traçar o mapa de todo o local, catalogar as defesas...
خلال عدة شهور، لابد أنه رسم خريطة للمؤسسة بالكامل

Podemos traçar um paralelo entre o que aconteceu a essa civilização e o que vemos agora.
لذا , فإن بإمكاننا رسم خط موازي بين ماحدث لتلك الحضارة مع ما نراه الآن

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, onde é que vamos traçar o limite, exatamente?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

A sério, eu usei dados atuais de um estudo académico para traçar isto.
الآن، جدياً، لقد استخدمت بيانات حقيقية من دراسة أكاديمية لرسم هذا.

E eles fizeram isso através de meticulosas observações de numerosas galáxias longínquas permitindo-lhes traçar como a taxa de expansão tem mudado ao longo do tempo.
وقاموا بالآتي بملاحظة دؤوبة للمجرات البعيدة الكثيرة بما يسمح لهم برسم خريطة عن كيف ان معدل التوسع قد تغير بمرور الوقت

Vamos colocar vigilância e tentar traçar a segurança deles.
سنعد مراقبه و نحاول كشف أفراد أمنهم

Podemos optar por traçar um círculo à volta dos pés e ficar nesse sítio ou podemos abrir-nos às oportunidades como Carly, que passou de estudante de enfermagem a dona de um hotel, ou como Julia Child.
بإمكاننا اختيار رسم دائرة حول أقدامنا والبقاء فيها، ونستطيع فتح فرص لأنفسنا مثل كارلي، الذي تحول من طالب تمريض إلى صاحب فندق، أو مثل جوليا جايلد

Eu quero sugerir que o que devemos fazer é uma das coisas mais difíceis que uma sociedade pode fazer: é voltar a traçar as fronteiras de quem é importante, cuja vida, cujos direitos cuja prosperidade é importante.
أريد اقتراح أن ما علينا القيام به هو من أصعب الأمور التي يمكن لأي مجتمع أن يقوم به: لإعادة رسم الحدود لمن يُعتبر، ولمن حياته وحقوقه وازدهاره مهم.

Precisamos de voltar a traçar as nossas fronteiras pessoais.
نحتاج إلى إعادة رسم الخطوط الحدودية.

Não consigo sequer traçar uma linha recta.
أنا حتى لا أستطيع رسم خط مستقيم

Sabe qual é o problema de traçar linhas na areia?
أتعرفين مشكلة رسم خطوط على الرمل؟

E verificamos o oxigénio do fundo. Podemos traçar um mapa de tudo o que seja menos de dois, que é o número mágico para quando o peixe começa a abandonar a área.
ومعرفة معدل الأوكسجين في القاع... يمكنكم رسم خريطة لكل شيء أقل من اثنين، وهو الرقم السحري الذي يبدأ عنده السمك بمغادرة منطقة ما.

Podemos traçar a planaridade das superfícies, a sua curvatura, como são radiais — todas as informações que podem não estar visíveis diretamente, mas que podemos realçar, podemos articular e podemos usar para controlar a dobragem.
نستطيع رسم استوائية الأسطح، وانحنائيتها، مدى شعاعيتها -- جميع المعلومات التي قد لا تكون مرئية على الفور لكم، لكن ذلك أمر يمكننا إخراجها ويمكننا صياغته، ويمكننا استخدامه للتحكم في الطي.

Agora temos só que traçar outro círculo e triangular.
حسناً، كل ما علينا فعله هو أن نرسم دائرة أخرى و نثلث

é uma espécie de atitude pragmática: "Bem, nós temos de traçar a linha algures, por isso vamos desenhá-la em algum lugar."
هو نوع من إتجاه عملي : "حسنا , لابد أن نرسم الخط في مكان ما , لذا فإننا سوف نرسم الخط الفاصل في مكان ما ".

Gostaria que todos se unissem com toda a humanidade para traçar uma linha na areia e dizer:
وما أود أن أدعوكم إليه مع كافة البشرية هو أن نرسم خطاً على الرمال ونقول، "ليس بعد الآن.

Precisamos, apenas, de tempo suficiente para traçar uma rota clara, da terra até ao laboratório.
نحن فقط بحاجة لما يكفي لرسم مسار واضح من اليابسة إلى المختبر

E mais, que este debate estava a traçar fronteiras geográficas à minha volta.
وبعدها بدأ هذا النقاش برسم حدود جغرافية حولي

Então construí um mapa do Google, e comecei a traçar os pontos onde o lixo estava a ser apanhado.
لذا أنشأت خريطة على جوجل، وبدأت في تحديد العلامات حيث التُقطت القطع.