"trabalhássemos juntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل معاً
• نعمل معا
• نعمل معاً
• نعمل سوياً
• عملنا سوياً

Não, ele queria que trabalhássemos juntos, lado a lado, resolvendo problemas e partilhando os créditos.
لا,كان يريد منا العمل معاً جنبا الى جنب نتناسى المشاكل ونتشارك المصالح

E se trabalhássemos juntos para pegar o assassino?
ما رايكم لو امسكنا بالقاتل ؟ عن طريق العمل معاً

Sempre desejei que trabalhássemos juntos em Atlantis.
دائماً تمنيت أن نعمل معا في أتلانتس

Não seríamos amigas se não trabalhássemos juntos?
هل سنكون اصدقاء لو لم نعمل معا ؟

- Deixa-te disso. Não, tão bonito, que se não trabalhássemos juntos, provavelmente estaríamos...
, لا , وسيم للغاية , في الحقيقة لو لم نعمل معاً

Se nós trabalhássemos juntos, também te poderia ajudar.
لو كنا نعمل معاً , لكنت هناك من اجلك ايضاً

Assim que se tronou um Cavaleiro, fui ter com ela, e sugeri que trabalhássemos juntos.
بمجرد أن أصبحت فارساً ذهبت إليها واقترحت أن نعمل سوياً

Então o meu avô veio ter comigo e disse-me, que conseguiríamos encontrar o meu pai, se trabalhássemos juntos.
ثم جاء جدي إلي وأخبرني أن بإمكاننا العثور على والدي إذا ما عملنا سوياً

Pelo dia em que trabalhássemos juntos, quando finalmente tivéssemos algo que fosse digno de ti.
متى سيتسنى لنا العمل معاً, عندما حظينا أخيراً بشيء جدير بك

Se não trabalhássemos juntos, achas que éramos...
إذا لم نعمل معا, هل تظن أنّنا كنّا ...

Mas eras tu que querias que trabalhássemos juntos e tivéssemos uma relação.
ولكنّك أنت من أردت أن نعمل معاً على الرغم أنّنا في علاقة

com que trabalhássemos juntos.
وأن نعمل معاً

Gostaria que trabalhássemos juntos outra vez?
هل تريدنا أن نعمل سوياً مجدداً ؟

E se trabalhássemos juntos? Dividimos o dinheiro.
ما رأيك أن نعمل سوياً و نقتسم النقود؟

Porém, estou certo de que, se revistasse este apartamento, encontraria coisas que impossibilitariam que trabalhássemos juntos.
وحتى الآن لا يوجد لديّ شك إذا فتشت هذه الشقة، سأعثر على أشياء ستجعل عملنا سوياً مستحيلاً