| Há trabalhadores da saúde que colocamos na linha para lutar contra doenças infeciosas, para nos protegerem com o mínimo dos mínimos dos utensílios e recursos. | TED | هناك عمال الرعاية الصحية الذين وضعناهم لمكافحة الأمراض المُعدية، لكى نحمى أنفسنا ببعض الأدوات والموارد البسيطة |
| Criámos um sistema eletrónico de registo de dados de saúde que é usado por trabalhadores da saúde enquanto examinam doentes. | TED | حيث صممنا نظام سجلاتٍ صحيةٍ إلكترونية والتي تستخدم من قبل عمال الرعاية الصحية أثناء علاج المرضى. |
| Na primeira vaga, tivemos bastantes trabalhadores da saúde. | TED | و أثناء الموجة الأولى كان لدينا ما يكفي من العاملين بالرعاية الصحية. |
| Depois da formatura, estes médicos partilham os seus conhecimentos com auxiliares de enfermagem, parteiras, trabalhadores da saúde da comunidade. Ajudam-nos a serem melhores naquilo que fazem, — mas não os substituem — a trabalhar com xamãs e curandeiros tradicionais. | TED | عند التخرج، يتشارك هؤلاء الأطباء معرفتهم مع مساعدات الممرضات والقابلات و العاملين بالرعاية الصحية، ليساعدوهم ليصبحوا أفضل في ما يفعلونه، و ليس لاستبدالهم، للعمل مع المعالجين بالسحر و العلاج التقليدي. |
| Representamos os trabalhadores da industria mágica, maligna e benigna. | Open Subtitles | نحن نمثل العمال في كل الصناعات السحرية، الشريرة والخيرة على السواء |
| Os trabalhadores da quinta estão demasiado assustados para falar. | Open Subtitles | كل العمال في المزرعة خائفون جداً من التحدث إلى |
| Chamá-lo de trabalho duro seria um insulto aos trabalhadores da Virgínia. | Open Subtitles | تسميته بالعمل الصعب سيكون اهانة للعاملين المجتهدين في فيرجينيا |
| Eles fingiram ser trabalhadores da companhia de electricidade... e que cometeram um erro e tinham que fazer uma escavação... | Open Subtitles | لقد ادعوا انهم من عمال شركة الكهرباء و بأنهم ارتكبوا أخطاءاً و أن عليهم القيام ببعض الحفر |
| Por trás dos cabeçalhos que estes edifícios criam está o destino dos trabalhadores da construção civil contratados. | TED | وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة. |
| (Risos) Agora, não me interpretem mal, não falo dos professores e dos homens do lixo, nem dos trabalhadores da saúde. | TED | (ضحك) لا تسيئوا فهمي الآن -- فأنا لا أتكلم عن المعلمين و عمال النظافة و عمال الرعاية هنا. |
| Agora, os trabalhadores da saúde que passavam os dias a registar e a preparar relatórios trimestrais conseguem produzi-los em minutos, e especialistas da saúde de todo o mundo vêm até ao Malawi para ver como é que conseguimos. | TED | الآن، عمال الرعاية الصحية الذين كانوا يقضون أياماً وهم يحصرون ويعدون التقارير الربعية أصبحوا يصدرون نفس التقارير خلال دقائق، وخبراء الرعاية الصحية من جميع أنحاء العالم أصبحوا يأتون إلى ملاوي ليتعلموا كيف فعلنا ذلك. |
| (Aplausos) Com uma equipa de engenheiros a trabalhar no campus de um hospital, observámos trabalhadores da saúde a usar o sistema e, interativamente, a construir um sistema de informação que agora gere os registos de VIH em todos os grandes hospitais públicos do Malawi. | TED | (تصفيق) مع فريق من المهندسين ممن يعملون داخل حرم المستشفى، لاحظنا أن عمال الرعاية الصحية يستخدمون النظام وبالتكرار تم بناء نظام للمعلومات والذي أصبح الآن يدير سجلات مرض نقص المناعة المكتسبة في كل المستشفيات الرئيسية العامة في ملاوي. |
| Os nossos investigadores infiltrados gravaram secretamente trabalhadores da indústria de processamento da Mannleigh a atirar animais contra a parede, pisando-os a torto e a direito e chutando-os pela sala. | Open Subtitles | يسجل محققونا السريون " العمال في منشأة عمل " مانلي يلقون حيوانات طليقة بالحائط |
| A Luthor Corp quer patrocinar a residência dos trabalhadores da quinta do vosso vizinho. | Open Subtitles | شركة (لوثر) تريد أن تكفل المقيمين من العمال في المزرعة المجاورة لكم |
| Aí estão os meus pequenos trabalhadores da rua! | Open Subtitles | إنهم فقراء الشارع الصِغار المجتهدين |
| Residentes locais foram acordados por um acidente catastrófico em Pankeska Rock, onde os trabalhadores da Terravex Oil combateram um fogo ameaçador, cujo fumo negro ainda enchia o ar da manhã. | Open Subtitles | استيقظ السكان المحليين على خبر حادث مروع في صخرة بانكيسكا حيث قام عمال شركة نفط تيرافيكس بمحاربة برج من النفط المشتغل |
| Os trabalhadores da Sea Org. recebem qualquer coisa como seis a 40 cêntimos por hora. | Open Subtitles | عُمّال مُنظّمة البحر يتقاضون ما بين 6 إلى 40 سنتاً فى الساعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 