"trabalhamos juntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعمل معاً
• عملنا معاً
• نعمل سوياً
• نعمل معًا
• نعمل سوية
• عملنا سوية
• عملنا معا
• نعمل سويا
• نحن نعمل معا
• نَعْملُ سوية
• عملنا سوياً
• لقد عملنا سويا
• نحن نعمل سويةً
• نعمل مع بعضنا
• سنعمل سوياً

Linda, sei que trabalhamos juntos, mas eu acho que és uma brasa!
مرحباً عزيزتي , أعلم أننا نعمل معاً لكن أعتقد أنك مثيرة

Portanto ou trabalhamos juntos ou arriscamos que toda a gente morra.
لذا ، إما نعمل معاً او نخاطر بترك الجميع يموتون

Desculpe-me, é apenas um mau hábito de quando trabalhamos juntos no caso das miniaturas.
معذرة, لكنها عادت سيئة اكتسبتها عندما عملنا معاً في قضية النماذج المصغرة

Realmente trabalhamos juntos, mas não diria que somos chegados.
نعمل سوياً لكن لا أقول أننا أصدقاء مقربون

À medida que trabalhamos juntos para criar um futuro planetário, espero que possamos encontrar uma maneira de manter essas luzes brilhantes a brilhar.
وبأننا نعمل معًا لصياغة مستقبل الكوكب، آمل أن نجد طريقة للمحافظة على بريق هذه الأضواء البراقة.

Não, trabalhamos juntos na Fundação de Combate à Cegueira.
لا، بل نعمل سوية في مؤسسة مكافحة العمى

Limites, sim. trabalhamos juntos todos os dias e vivemos juntos numa pensão.
حدود، أجل، نعمل معاً كلّ يوم ونعيش بجانب بعضنا في النزل.

É assim que duas pessoas que trabalham juntas se ajudam... Nós não trabalhamos juntos. Tire isso da ideia.
نحن لا نعمل معاً، أبقي هذا في ذهنك نحن لا نعمل معاً

Bem, quero dizer, não estou caidinha, apenas trabalhamos juntos, tu sabes?
حسناً، لست معجبة به، إننا نعمل معاً فحسب

Não sei como é que trabalhamos juntos, somos amigos e agimos normalmente.
لا أعرف كيف نعمل معاً و نتظاهر أننا أصدقاء و أن كل شئ بخير

Sabes, eu e tu, trabalhamos juntos, só isso.
لا بأس معي أنا وأنتِ نعمل معاً وهذا كلّ شيء

Ouça, gosto dela, mas nós trabalhamos juntos e eu falo muito de você.
أنظري، إنها تعجبني لكن نحن نعمل معاً وحسب وأتحدث عنك كثيراً

trabalhamos juntos há dois anos a tentar descobrir isso.
لقد عملنا معاً لمدّة عامين محاولين تحقيق هذا الإكتشاف

trabalhamos juntos quando ele era um oficial do JAG.
عملنا معاً عندما كان ضابط في القوة القضائية البحرية.

Eu sei, obviamente, que é a primeira vez que trabalhamos juntos, mas estou a aprender muito contigo.
اجلن أعلم وهذا واضح بأنّ هذه أول مرة نعمل سوياً ولكني أتعلم الكثير منك ..

trabalhamos juntos há uns tempos, podia simplesmente não me assobiar?
لقد كنا نعمل معًا منذ مدة أليس بإمكانك أن لا تصفر لي ؟

Já trabalhamos juntos há meses, Booth.
نحن نعمل سوية منذ شهور يا بووث القليل من الثقة

Na verdade, trabalhamos juntos uma vez, há uns 10 anos.
لا بد انكما أصدقاء جيدين بالواقع لقد عملنا سوية لمرة واحدة قبل 10 سنوات

Syd, trabalhamos juntos há muitos anos. Confio em ti.
.سيد,لقد عملنا معا كثير من السنوات .وانا اثق بكى

Eu sei que é estranho porque trabalhamos juntos e porque até agora, desde sempre, te provoquei repulsa.
أنا أعلم أن هذا غريب لأننا نعمل سويا وأنه قد سبق ربما وتقدمت إليك والآن أيضا

trabalhamos juntos na mesma empresa há quatro anos.
نحن نعمل معا في نفس الشركة منذ أربع سنوات

Sei que é doidice, porque trabalhamos juntos e não pode haver nada.
أَعْرفُ ذلك مجنون لأن نَعْملُ سوية... ... ولاشيءيُمْكِنُأَنْ يَحْدثَأبداً .

Da última vez que trabalhamos juntos, eu disse que gostaria que ficasses com alguns segredos.
في أخر مرة عملنا سوياً, قولت انني سأترك بعض الأسرار.

trabalhamos juntos durante muitos anos,não ias perceber.
إنه أمر مهني بحت. لقد عملنا سويا لسنوات عديدة. لن تفهمي.

trabalhamos juntos, por isso é que é estranho.
نحن نعمل سويةً ,لذلك هذا مُربك

Kathryn, há quatro anos que trabalhamos juntos. Nunca a vi assim.
نعمل مع بعضنا لمدة 4 سنوات ولم أر شيئا مثل هذا من قبل

Agora, trabalhamos juntos. Trabalho de equipa.
الآن سنعمل سوياً كما تعلم، عمل جماعي