"trabalhando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمل
• يعملون
• تعملين
• اعمل
• بالعمل
• تعملون
• يعملان
• خلال العمل
• نعمل
• والعمل
• يجتهدان
• أَعْملُ
• عن طريق العمل
• وبالعمل

Venho trabalhando há semanas no meu portifólio de marketing para ser promovida, e ela dá o trabalho a algum sujeito dos Recursos humanos.
كنت أعمل لأسابيع على محفظة أسهمي التسويقية لأجل الترقية , وهي تقدم عملها إلى رجل ما شخص عشوائي من الموارد البشرية

Venho trabalhando nisso, então deixe-me saber o que você pensa.
كُنت أعمل على ذلك لذا دعني أعرف رأيك بشأنه

[FC: Desafios e Critérios] Tendo 14 anos e trabalhando numa garagem transformada em laboratório, tive bastantes constrangimentos.
كوني أعمل وأنا في الرابعة عشرة من عمري من مرآبي الذي تحول إلى مختبر، كان لدي الكثير من القيود.

Estão trabalhando para a festa, trazendo apoio à causa.
إنهم يعملون على الحفل الخيري سيدعمون قضيتنا كثيراً

Como cheiras sempre tão bem, trabalhando num hospital?
كيف يمكن أن تكون رائحتك عطرة هكذا وأنت تعملين في مستشفى؟

Eu estou trabalhando para o nosso país. Eles pediram-me para procurar algo.
أنا اعمل من اجل بلادنا وطلبوا مساعدتي في العثور على شيء

Logo após minha residência, me vi trabalhando primeiro no Zimbábue e, depois, na Índia, e me defrontei com uma realidade totalmente nova.
ووجدت نفسي أعمل مباشرة بعد التدريب أولاً في زمبابوي، ومن ثم في الهند، وواجهت واقعا جديد تماما.

Vou trabalhando por onde passo. Em cargueiros e assim...
إنّي أعمل أثناء إنتقالي من مكانٍ إلى آخر، في البواخر وما إلى ذلك.

Tenho mais valor para a causa trabalhando autonomamente.
أناأؤمن أننى أكثر قيمة من أن أعمل لصالح الآخرين, أفضل العمل بإستقلالية

Saio às 9:00h... e volto às 18:00h, como se estivesse fazendo algo produtivo... trabalhando.
أغادر في التاسعة صباحاً وأعود في السادسة متظاهراً كنت أقوم بشيء مفيد وكأنني أعمل

trabalhando aqui e criando 3 filhos sozinha.
أعمل هنا بالنهار وأقوم بتربية ثلاثة أطفال بنفسي.

E eu cá não me sinto à vontade trabalhando ao teu lado.
شخصيا ً, أنا لا أشعر بالأمان و أنا أعمل معك

O agente Ryan foi um dos muitos homens trabalhando no caso.
العميل ريان هو احد الرجال الذين يعملون على القضية الآن

Primeiro, veja se você descobre em que projetos eles estão trabalhando.
الأمر الأول ، حاول معرفة المشروع الذي كانوا يعملون عليه

E através de colaboração, criámos algo que nenhum de nós podia ter feito sozinho: Explorámos as fronteiras da nossa criatividade, humana e não-humana, trabalhando em paralelo.
ومن خلال التعاون، نصنع شيئا لم يكن أي منّا ليصنعه لوحده. نحن نتقصّى الحدود لإبداعنا، بشر وغير بشر يعملون على التوازي.

Posso perguntar sobre o caso em que está trabalhando?
أيمكنني سؤالك عن القضية التي تعملين عليها، ام أنكِ لا تستطيعين الإفصاح عنها؟

Estás trabalhando demais, mal te vemos ultimamente.
لقد كنتي تعملين بجد جداً نحن بالكاد نراكِ

Tinha estado trabalhando em casa todo o dia, e ela sabia que eu estava cansado.
لأنى كنت اعمل طول الوقت خارج المنزل وهى تعلم اننى كنت مرهقا جدا

Tenho esta música que venho trabalhando.
أنا عِنْدي هذا المعزوفة لولا ترايو التي كنت اعمل عليها

Vamos fazê-lo à velha maneira americana, vamos inventar uma saída, trabalhando juntos.
سنفعل ذلك بطريقتنا الأمريكية القديمة، سنبتكر طريقتنا الخاصة بنا، بالعمل معاً.

Sem dúvida, está trabalhando com quem separou as Caixas. Quero saber onde elas estão.
لا شكّ أنكم تعملون مع أيّاً يكن من فرَّق الصناديق ، أريد أنّ أعلم أين هم الآن.

Especialmente trabalhando juntos.
لا أظن العودة ممكنة خصوصاً أنهما يعملان معاً

trabalhando nos IA, vai estar em contacto com oficiais graduados.
خلال العمل في آي أي ستتّصل مع المسؤولين الكبار

Estamos trabalhando com o mesmo sistema que ajuda tipos como este.
نحن نعمل مع نفس المساعدة التي تعمل مع أشخاص كهؤلاء

Tiveram que policopiar 52 000 panfletos, entrando às escondidas numa sala de reprodução duma universidade e trabalhando a noite toda, em segredo.
لذا كان عليهم طبع 52,000 منشور عن طريق التسلل إلى غرفة التصوير بجامعة والعمل طوال الليل فى السر.

Polícia e os poderes ainda estão trabalhando contra o relógio para capturar este criminoso notório.
الشرطة والسلطات لازالا يجتهدان في البحث للقبض على هذه المجرمة الشهيرة

Tive que voltar. Estava trabalhando.
أصبحتُ مُسْتَدْعى، حينما كُنْتُ أَعْملُ.

Conseguiram fazê-lo trabalhando em conjunto.
وقد تمكنوا من تحقيق ذلك عن طريق العمل معاً.

Vivendo desta forma, trabalhando sem qualquer estrutura, podia reagir no momento e decidir: "É importante fazer isto agora".
بالعيش بنفس الطريقة وبالعمل من دون أي خطة محددة كنت أتفاعل مع تلك اللحظة و أقرر، نعم من المهم فعل ذلك الآن.