"trabalhar juntas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل معاً
• نعمل سويا
• نعمل معاً
• للعمل سويا
• تعملان سوياً
• العمل معا
• سنعمل سوياً

Tenho sentimentos por ti desde que éramos crianças, desde que as nossas mães começaram a trabalhar juntas.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

Requer capacidades de várias pessoas que não querem trabalhar juntas.
يتطلب الأمر دمج لمهارات الأشخاص الذين لا يرغبون في العمل معاً

Somos ambas jornalistas, e devíamos trabalhar juntas.
نحن صحفيتان , ويجب ان نعمل سويا

Para conseguirmos, precisamos trabalhar juntas.
لو نريد النجاح فى فعل ذلك يجب أن نعمل معاً

Ela metia tanto medo, mas estivemos a trabalhar juntas no verão.
لقد كانت ترعبني , ولكن في الاجازة انتهى بنا الامر للعمل سويا

Não, eu sabia que vocês duas estavam a trabalhar juntas, para me destruir no W.W.D.
لا , عرفت انكما انتما الإثنان تعملان سوياً حتى تدمراني في صحيفة "ملابس المرأة اليومية"

Quando vocês estavam no primeiro ano, começámos a trabalhar juntas.
عندما كنتم بالصف الاول هذا عندما بدئنا العمل معا

E agora eu e a Alana vamos trabalhar juntas.
والآن أنا و " آلانا " سنعمل سوياً

Definiria limites para as vozes, e tentaria interagir com elas de uma forma assertiva mas respeitadora, estabelecendo um lento processo de comunicação e colaboração no qual poderíamos aprender a trabalhar juntas e ajudar-nos.
أريد أن أضع حدودا للأصوات، وأن أحاول التعامل معها بطريقة حازمة ولكن باحترام، تكوين عملية بطيئة من التواصل والتعاون نستطيع من خلالها تعلم كيفية العمل معاً ودعم بعضنا البعض.

Sei que no passado não nos relacionámos bem... mas talvez possamos trabalhar juntas em prol de um objectivo comum.
أعرف أننا لم ننسجم في الماضي... لكن لربما يمكننا العمل معاً... لأجل هدف مشترك

Diane, talvez você e eu possamos trabalhar juntas e arranjar alguma coisa.
(دايان) ربما يمكننا العمل معاً وإيجاد حل

Porque não estou a ver como vamos continuar a trabalhar juntas.
لأنّني لا أرى كيف سنستمر... -في العمل معاً . -أوه، يا إلهي، أرجوكِ لا تبدئي .

Posso atraí-la, mas, depois, teremos que trabalhar juntas.
يمكنني استدراجها ولكن يجب ان نعمل سويا

Estávamos a trabalhar juntas.
لقد كنا نعمل سويا

Podemos não trabalhar juntas, mas ainda acredito no FBI.
ربما لم نعد نعمل معاً بعد الآن، ولكنني مازلت أؤمن بالمباحث الفيدرالية،

Talvez voltemos a trabalhar juntas em breve, na loucura que é esta Agência de Informações Nacional conjunta.
ربما نعمل معاً قريباً جزء من هذه الوكالة المحلية المجنونة

Sabemos que a Adalind e a Frau Pech estavam a trabalhar juntas.
كلا، لسنا نعلم هذا{\pos(190,240)} ولكننا نعلم يقيناً أن (أداليند) والسيدة{\pos(190,240)} بيش) كانتا تعملان سوياً){\pos(190,240)}

Achei que já não conseguíamos trabalhar juntas de forma construtiva.
فقط لم أشعر أن بإمكاننا العمل معا بشكل فعّال بعد الآن