"trabalhar nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل في
• العمل على
• يعملون في
• بالعمل على
• للعمل على
• العمل فى

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Não podemos continuar a trabalhar nas sombras. Já não há sombras.
لا يمكننا مواصلة العمل في الظلال، فلم تعُد هناك ظلال

Depois, tentar trabalhar nas coisas cujo conteúdo, para mim, é realmente importante.
وأخيراً: بالطبع محاولة العمل على أشياء ذات محتوى مهم بالنسبة لي

Coloquei os rapazes a trabalhar nas casa de banho.
لقد جعلت الشباب يعملون في حمامك، ومن حقي أن أعرف

Quero que vocês usem o tempo da aula de hoje... para começar a trabalhar nas vossas ideas.
أريدكم أن تستخدموا وقت حصة اليوم. للبدء بالعمل على أفكاركم.

Assassinos de verdade para trabalhar nas casas assombradas e coisas desse tipo, é só conversa fiada.
يقومون بالقتل للعمل على صيد الأشباح أمور كهذه أحياناً تكون مجرد حديث

O meu pai disse que tu podes trabalhar nas vinhas com os meus irmãos.
والدى قال انة يمكنك العمل فى حقل العنب مع اخوتى

100 mil, ou ela vai trabalhar nas ruas amanhã.
مائة وإلا ستبدأ العمل في الشوارع من الغد

Os trabalhadores chineses não são obrigados a trabalhar nas fábricas devido ao nosso desejo insaciável por iPods.
العمال الصينيون لا يجبرون الى العمل في المصانع بسبب رغبتنا الجشعة لأجهزة اي بود.

TAL PAI, TAL filho trabalhar nas docas era tradição na nossa família Moon.
العمل في الميناء كان دائماً تقليداً متبعاً في عائلتنا

Ele veio da guerra e começou imediatamente a trabalhar nas vias-férreas.
أعني أنه عاد من الحرب، و عاد من بعدها مباشرة إلى العمل في ساحة السكك الحديدية.

Leva-o para a prisão, ele pode trabalhar nas minas de sal.
سلّمه إلى السجّان فبإمكانه العمل في مناجم الملح،

trabalhar nas mesas aqui talvez não pareça a coisa certa, mas... pelo menos tem um teto sobre sua cabeça e alguns amigos que se preocupam com você.
العمل على المنضدات هنا ربما لا يُشعر بخير لكن على الأقل لديكى سقف فوق رأسك و بعض الأصدقاء يهتمون بكى

Patterson, bom trabalho. Continua a trabalhar nas tatuagens.
باتيرسون ، عمل جيد استمرى فى العمل على الأوشام

Tenho de trabalhar nas alegações iniciais, mas temos de garantir que o Castle alinha.
أنا أريد العمل على المرافعة المفتوحة لكن علينا أن نتأكد أن كاسل سيتقبل ذلك

Por isso os miúdos não podem votar nem beber ou trabalhar nas minas.
. يوجد سبب أننا لا ندع الأطفال يصوتون أو يشربون.. أو يعملون في مناجم الملح

Provavelmente mercenários a trabalhar nas rotas da droga... ou a apanharem as sobras.
على الأرجح مرتزقة، أما يعملون في سلك المخدرات أو يستولوا على مخدرات غيرهم

E assim podemos ouvir histórias orais — pessoas que estavam mesmo a trabalhar nas chamadas brigadas dos baldes — e estamos literalmente a ver milhares de experiências desse momento.
وبذلك تستطيع أن تستمعوا إلى قصص شفوية لذلك فإن الأشخاص الذين كانوا يعملون في ما يسمى بالقناطر بينما أنت تشاهد حرفيا آلافا من التجارب خلال تلك الفترة.

Como é que vamos trabalhar nas nossas tácticas de defesa, se nem conseguimos trepar uma vedação?
كيف سنقوم بالعمل على خططنا الدفاعية أن لم يكن بإستطاعتنا تسلق السياج ؟

Dividam-se e comecem a trabalhar nas vossas escolhas de canção.
حسناً، فل تنقسموا وإبدأوا بالعمل على إختيار أغانيكم.

Ainda não tive hipótese de trabalhar nas poças de sangue.
لم تتح لي الفرصة للعمل على أي من حمامات الدم حتى الان.

Podem guerrear, trabalhar nas cidades, nas Alexandrias, do Egipto até ao Oceano Exterior.
-يمكنهم الانضمام الى الجيش أو العمل فى المدن -و فى مدن من الاسكندرية فى مصر وصولاً الى المحيط الخارجى