"trabalhar nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعمل
• أعمل
• اعمل
• العمل عليها
• يعمل عليه
• نَعْملُ عليه
• العمل عليه
• أعملُ
• عَمَل عليه
• في العمل على ذلك
• على العمل على ذلك
• تعمل على هذا
• يعملون عليها

Há um problema no sistema de segurança, estamos a trabalhar nisso.
هناك مشكلة فى كاميرا المراقبة تلك نحن نعمل على هذا

Estou a trabalhar nisso Estou a coordenar a distribuição entre a CDC, FEMA e a Cruz Vermelha.
لا شيئ من هذا ذو جدوى مالم يحدث النقل الجوي نحن نعمل عليه، أنسق التوزيع

Tudo bem, estamos a trabalhar nisso. Por isso afastem-se, por favor.
حسناً، نحن نعمل على ذلك تراجعوا، من فضلكم، شكرا لكم

Ainda estou a trabalhar nisso. E largas-me esta bomba?
مازلت أعمل على تقبل الأمر والأن تفاجئيني هكذا،

Já me tinha dado, estou a trabalhar nisso agora.
لقد أعطيتني إيّاه بالفعل أنا أعمل عليه الآن

Estou a trabalhar nisso agora. Onde está o seu telemóvel?
أنا اعمل على ذلك الآن أين هاتفها المحمول ؟

Estamos a trabalhar nisso. O que se passa na clínica?
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟

Pequena coisa chamada ADN... e estamos a trabalhar nisso na minha fundação.
وترك شئ يسمى الدى ان ايه وكنا نعمل عليه فى شركتى

EB: Estamos a começar a trabalhar nisso.
إد بويدين : حسناً .. هذا امرٌ من الامور الصعبة جداً التي نعمل عليها

Bem, estamos a trabalhar nisso, mas o desafio é este:
حسنًا، نحن نعمل على ذلك، ولكن هناك تحدي

Começámos a trabalhar nisso durante anos, na década de 60
ولذلك بدأنا نعمل على ذلك لسنوات في الستينات.

Portanto, é muito difícil. Mas estamos a trabalhar nisso.
لذلك هذا صعب حقًا. ونحن نعمل على ذلك.

Eu não sou muito boa a Matemática, mas estava a trabalhar nisso.
أنا لست جيدة جداً بالرياضيات ولكنني كنت أعمل لأكون كذلك.

Estou a trabalhar nisso, mas a segurança do hospital bloqueou todas as saídas.
نعم، أنا أعمل على هذا ولكن حرّاس المستشفى أغلقوا كل المخارج

Já alguma vez falas-te com ela? Não, mas estou a trabalhar nisso. O problema é que não tive uma só oportunidade no dia.
لا، أن أعمل على هذا، المشكلة أنها لا تعطيني هذه الفرصة.

Estou a trabalhar nisso. Acho que o rele da energia foi sobrecarregado.
أعمل على هذا، أعتقد أن الطاقة الكهربائية أتلفت الدارة

Estou a trabalhar nisso, mas não tenho líquido suficiente para usar.
أنا أعمل على ذلك لكن لا يوجد ما يكفي من السائل أحتاج للمزيد سأعود لقرية لوشيوس

Ainda estou a trabalhar nisso, mas ele é um burocrata.
حسنا ما زلت أعمل على ذلك لكنه كاتب رسمي

Estava mesmo a trabalhar nisso, sabes quantas horas extra estou a fazer por tua causa?
كنت اعمل عليها هل تعرف الوقت الاضافي الذي اعمله بسببـــك

Parámos de trabalhar nisso. Confinei todos aos seus camarotes.
لقد اوقفنا العمل عليها لقد احتجزت الجميع في الغرف

O Morris está a trabalhar nisso.
لا أعرف هذا الملف مدمّر تماماً موريس" يعمل عليه الآن"

Estamos a trabalhar nisso.
نحن نَعْملُ عليه.

Deixa a desejar, mas podemos trabalhar nisso.
ليست كبيرة، ويمكننا العمل عليه في الغداء.

(Risos) Estou a trabalhar nisso.
أعملُ على ذلك.

Têm cientistas no outro quarto a trabalhar nisso.
لذا، حصلوا على العلماءِ في الغرفة الأخرى عَمَل عليه.

E vamos trabalhar nisso vezes sem conta, está bem?
ونحن ستعمل الاستمرار في العمل على ذلك مرارا وتكرارا، حسنا؟

Vou começar a trabalhar nisso.
سأبدأ على العمل على ذلك سأرد عليك لاحقاً حسناً

20 Universidades, 15 centros de pesquisa e todas as grandes empresas farmacêuticas estão a trabalhar nisso
عشرين جامعة خمسة عشر مستشفى تعليمي و كل شركات الدواء الكبرى في العالم تعمل على هذا الأمر

Como estamos com os buggys de golfe? Os técnicos estão a trabalhar nisso.
ــ كيف جرى الامر مع عربات الغولف ــ التقنيون يعملون عليها الآن