"trabalhar tanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل بجد
• العمل بجهد
• اعمل بهذا
• أعمل كثيرًا
• أعمل كل
• تعمل بجهد
• نفسك بالعمل

Nunca tinha visto a Kate trabalhar tanto mas estava sempre disponível para o Ben e para a Emily.
وقد إميلي لم يسبق له مثيل العمل بجد , لكنها كانت دائما هناك لبن واميلي.

Se não vendesses tanto, não tínhamos que trabalhar tanto.
ان لم تبيعى الكثير,لكان لن يتوجب علينا العمل بجد لمواصلة التقدم

A tua mãe não vai precisar de trabalhar tanto... Só se quiser...
أمك، لن يكون عليها العمل بجهد أبداً إلا إذا كانت تريد

Mas é que... nunca tive que trabalhar tanto na minha vida.
الامر فقط اني لم اعمل بهذا الجد طوال حياتي

Tenho estado a trabalhar tanto.
كنت أعمل كثيرًا.

Eu sei que tem sido difícil, comigo a trabalhar tanto, e acho que exagerei um pouco com isto da arte.
اعلم كم كان من الصعب ان أعمل كل هذا القدر واعتقد انني تماديت بعض الشيء في موضوع الفن

Ver a minha mulher a trabalhar tanto... parte-me o coração.
كانت زوجتى , تعمل بجهد هذا يحطم قلبى

Zana, não precisas trabalhar tanto assim.
زانا , لا يجب عليك ترهق نفسك بالعمل هكذا

Para quê trabalhar tanto, se não para fazermos o que queremos, quando queremos?
فكرت بهذا، لمَ العمل بجد كبير إذا كنا لن نفعل ما نريد عندما نريد؟

Olhe, eu sei que é frustrante, trabalhar tanto e sentir que não está perto da verdade.
انظري ، أعلم أن الأمر مُحبط العمل بجد والشعور بأنكِ قريبة من الوصول إلى الحقيقة

Para quê trabalhar tanto, se não nos podemos divertir?
ما هي الفكرة من العمل بجد طالما أنك لا تستطيع أن تحظى ببعض المرح ؟

Você sabe muito bem por que tenho que trabalhar tanto.
تعلمين جيداً لمَ علي العمل بجد.

Mas é difícil trabalhar tanto para ser parte de alguma coisa, sabendo que terás que destruí-lo.
ولكن من الصعب العمل بجهد لتكون جزءاً من شيئ ما وأنت تعلم أنك ستدمره

Nunca tive de trabalhar tanto na vida.
انا لم اضطر في حياتى ابدا ان اعمل بهذا الجهد

Por que tenho que trabalhar tanto para viver com estes idiotas?
لماذا علي أن أعمل كل هذ الأعمالِ فقط للعيش مع هؤلاء المغفلين؟

Estás a trabalhar tanto quanto eu?
هل أنت واثق إنك تعمل بجهد مثلي؟

Tens de deixar trabalhar tanto.
عليكي أن تتوقفي عن إجهاد نفسك بالعمل