"trabalho deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملهم
• وظيفتهم
• بعملهم
• أعمالهم
• مهمتهم
• بأعمالهم
• عمل حياتهم
• وعملهم

Estava à espera que o trabalho deles fosse dissidente e político.
و توقعت أن يكون عملهم خارجا على النظام و سياسيا.

Todos os presidentes mentem, idiota! É o trabalho deles!
كل الرؤساء يكذبون ايها الاخرق فهذا هو عملهم

É irónico que, enquanto o que nos importa é preservar a prova, o trabalho deles é eliminá-las.
إنه لمثير للسخرية أنه بينما نهتم بحفظ الأدلة يكون عملهم قائما على محوها من الوجود

O trabalho deles é fazer com que as coisas funcionem e, se elas não funcionarem, eles perdem o cargo.
وظيفتهم هي تسيير الامور, و اذا لم يسييروها يخرجون من الوظيفة

Escutem. Estes homens estão a fazer o trabalho deles.
أصغوا إليّ، أصغوا إليّ، يقوم هؤلاء الرجال بعملهم

Se essa repressão ocorresse todo o trabalho deles, e possivelmente as suas vidas, seriam perdidas.
لو حدثت هذه التدابير فإنّ كلّ أعمالهم ستذهب هباء وربما أيضا أرواحهم

O trabalho deles é alcançar o objectivo e fazer o que for preciso para obter uma informação precisa.
مهمتهم تأمين الهدف وعمل كل ما يلزمه الأمر للحصول علي تلك المعلومات

Então, os meus advogados adicionaram cláusulas aos contratos de trabalho deles.
لذا قاموا مُحاميّ بإضافة بعض الكتابات الصغيرة على إتفاقيّات عملهم.

Os meus rapazes precisam de testar o trabalho deles, não é?
أجل ، على رجالي أن يختبروا عملهم ، أليس كذلك؟

Não acha que o trabalho deles, por ser barato, foi factor do sucesso da economia?
وألم تقل بأن عملهم الهين حقق نجاح إقتصادي لدولتنا؟

Fazes o trabalho deles, a perseguir alienígenas que não existem, ajudando a criar uma história para encobrir a verdade.
أنت تعمل عملهم لهم. أنت تطارد الأجانب ذلك ليست هناك،

Pode matar-me, mas fará o trabalho deles. Esqueça o emprego e a família.
تستطيعين قتلي,لكنك بذلك تكونين قد عملتي عملهم لأجلهم,إنسي عملك و إنسي عائلتك.

Os cabrões são pagos para isso mesmo, o trabalho deles é fazerem-te borrar de medo.
نعم ، نعم ، أكيد انت خائف هذا ما يتقاضى الملاعين أجورهم عليه إخافتك حتى الموت هذا هو عملهم اللعين

Para desfazer o trabalho deles sempre que possível.
بحيث أستطيع تخريب عملهم أياً كان عند المقدرة

O trabalho deles é ter a certeza que apareço aonde preciso de estar.
وظيفتهم هى التأكد انا اذهب الى حيثما اريد

Pois, é o trabalho deles. O meu é guiar, e paga melhor.
أجل، لكن هذه وظيفتهم وظيفتى أنا أقوم بالقيادة

O trabalho deles é montar a liga, fazer a selecção, tratar do dinheiro e basicamente controlar o jogo.
حسناً وظيفتهم جمع أفراد الرابطة ببعض. القيام بالتجنيد، المعاملات المالية

Os Raps já nem precisam mais de nos matar, porque estamos todos aqui em baixo dispostos a fazer o trabalho deles.
إن الضربات لم يكن لديك حتى ل قتلنا بعد الآن، و لأننا جميعا إلى هنا يصطفون للقيام بعملهم لهم.

Os funcionários ainda virão no dia seguinte fazer o trabalho deles, mas estarão seguindo instruções diferentes.
سوف يأتي العمال في اليوم التالي ، و يقومون بعملهم ، و لكنهم الآن يتبعون تعليمات مختلفة.

Meus marines fizeram o trabalho deles. É hora de voltar para casa.
رجالي قاموا بعملهم حان الوقت ليعودوا لوطنهم

Volte para Washington, e diga aos seus colegas para focarem-se no trabalho deles enquanto eles ainda o têm.
عُد إلى واشنطن وأخبر زملائك ان يركزوا في أعمالهم لطالما يحتفظون بها.

É o trabalho deles encontrar um sentido, não o nosso.
انها مهمتهم لجعل القصه منطقيه ليست مهمتنا

Se eles fizessem o trabalho deles, não precisava de o fazer por eles.
لو انهم يقومون بأعمالهم فحسب فلن أضطر للقيام بها من أجلهم

Aqui, são tomados por quem realmente são... transformados em objectos à altura do trabalho deles.
هنا يتم تقديرهم لما هم عليه حقيقةً يتحولون إلى أشياء تتفق مع عمل حياتهم

Eles têm um terrorista à solta, e é trabalho deles apanhá-lo.
لديهم إرهابي طليق. وعملهم هو التصرف بهذا الشأن.