"trabalho era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان العمل
• العمل كان
• عملك كان
• أن العمل
• عملكِ كان
• وظيفته كانت
• وكان العمل
• مهمتي كانت

Por volta das 15h00, o trabalho era tão intenso que quando a sua esposa chegou com o almoço, ele pediu-lhe para lhe dar de comer para não ter de parar de trabalhar.
بحلول الثالثة بعد الظهر كان العمل على أشده فعند مجىء زوجته بالطعام، طلب منها إطعامه حتى لا يضطر لإيقاف العمل.

O trabalho era duro, mas ela não se importava.
كان العمل شاقاً، ولكنّها لم تمانع.

O trabalho era escasso. Muitos davam aula de música como biscate.
العمل كان نادرا و الكثير من الشبان أخذوا تعليم الموسيقى كعمل جانبي

O trabalho era tudo para mim. Fi-lo pela minha mulher e filho.
العمل كان كل شئ بالنسبة لي لقد قمت به من أجل زوجتي و اولادي

Sabes, temos que o dizer naqueles dias o nosso trabalho era a nossa vida porque a nossa vida dependia disso.
تعلم , هو يجب ان يكون قال في تلك الايام , عملك كان حياتك لأن حياتك تعتمد عليه

Pensava que o trabalho era uma coisa boa, sabe?
توهّمت أن العمل طيلة الوقت أمر حسِن، أتفهمني؟

- No início, o teu trabalho era excitante.
في البداية عملكِ كان مجرد شيء يسعدكِ

O seu trabalho era mexer criativa e deliberadamente com o simulador para que o resto da equipa soubesse lidar com o inesperado.
وظيفته كانت العبث مع المحاكي عمدا وبطريقة خلاقة. حتى يتمكن باقي الفريق من معرفة التصرف مع اللامتوقع.

O trabalho era muito.
وكان العمل كثير

O meu trabalho era fornecer as pistas, mas ele nunca me disse qual casa é que ia roubar.
لا أعرف. مهمتي كانت أن ازوده بالمعلومات لكنه لم يخبرني أبداً

O meu trabalho era vender marijuana para um tipo chamado Hard Boy, que vivia no andar de cima.
حسنا، كان العمل رونين " أكياس الدايم لSGD اسمه هارد بوي، عاش في الطابق العلوي.

- Com a escravatura, o trabalho era regular.
-مع العبودية على الاقل كان العمل مستقرا

O trabalho era muito interessante.
كان العمل ممتعا جدا.

O pessoal diz que é porque o trabalho era confidencial.
الموظفون قالوا، هذا لأن العمل كان سريًّا.

Esse trabalho era tudo para ti. Eu sei.
ذلك العمل كان كل شيء بالنسبة لك

O trabalho era... divertido, podes ter a certeza.
رغم ذلك فأن العمل كان ممتعاً بالتأكيد

E falando de uma forma estritamente científica, achei que o seu trabalho era deveras impressionante.
وبالمعنى الدقيق للكلمة علميا لقد وجدت أن عملك كان مبهرا

Disseste que o teu trabalho era uma forma de ajudar as pessoas.
لقد قلت بأن عملك كان فرصة لمساعدة الناس

O teu único trabalho era cuidar do Akeem. Como pudeste deixar isto acontecer?
عملك كان السهر على (آكيم)ً كيف سمحت لهذا بالحدوث؟

Mas o meu pai sempre disse que o trabalho era como um chapéu que pões na cabeça.
ولكن أبي كان يقول دائماً أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك

- Mas o trabalho era mais importante.
-لكن عملكِ كان أهم -ذلك ما ظننته

Ele era director da CIA, o trabalho era a sua vida.
كان مدير السي آي إيه وظيفته كانت حياته.

O trabalho era pouco.
وكان العمل يواجه بعض الركود.

O meu trabalho era trazer-te até cá.
مهمتي كانت إحظارك الى مكان اللقاء