| "Ou fazes o trabalho ou sais da cidade. Percebeste?" | Open Subtitles | أمّا تنجز العمل أو ستخرج من البلدة، فهمت؟ |
| Pensei isto... depois do trabalho, ou nos fins de semana... | Open Subtitles | فكرت بأنه ربما بعد العمل أو في العطلة الأسبوعية. |
| Não tenho a certeza do que é mais preocupante, o trabalho ou o teu passado. | Open Subtitles | لست متأكد ما هو الأكثر قلقا الوظيفة أم الماضى ؟ |
| Não era importante se eu gostava do trabalho ou não. | TED | ليس من المهم إذا كنت أرغب في العمل أم لا. |
| Estás aqui em trabalho, ou para meu prazer? | Open Subtitles | أنت هنا في عمل أم للاستمتاع؟ |
| Foi um trabalho ou tentava obter informação e acabou mal? | Open Subtitles | أهذا كان من أجل العمل.. أو أنك كنت تحاول |
| Especialmente, ninguém quer ser operado com instrumentos como estes, através de grandes incisões que causam muita dor, que levam a um afastamento prolongado do trabalho ou da escola e deixam uma grande cicatriz. | TED | على وجه التخصيص، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية بأدوات كهذه تفتح جراح كبيرة تسبب الكثير من الألم وتسبب الكثير من الوقت خارج العمل أو خارج الدراسة، وتترك ندبة كبيرة. |
| por estarmos irritadas. Quer estejamos em casa ou na escola, no trabalho ou na arena política, a raiva confirma a masculinidade e envergonha a feminilidade. | TED | سواء كنا في المنزل أو في المدرسة أو في العمل أو في الساحة السياسية، فالغضب يُعزّز الذكورة، ويدحض الأنوثة. |
| E ele conta uma história sobre o que lhe aconteceu no ginásio ou no trabalho ou no seu encontro da noite anterior. | TED | ويخبرونك بما حدث لهم في النادي أو مكان العمل أو موعدهم في الليلة الماضية. |
| Tu e o outro imbecil comecem a envolver-se mais pessoalmente no vosso trabalho ou enfio o raio de um lápis no vosso coração. | Open Subtitles | انت و الأحمق الآخر بدأتوا فى توريط مسائل شخصية فى العمل أو سأَطعنك خلال القلب بقلم لعين |
| Então, conseguiu o trabalho ou não? | Open Subtitles | إذا هل حصلت على الوظيفة أم لا؟ |
| Está interessada no trabalho ou não? | Open Subtitles | هل أنت من مهتمة في الوظيفة أم لا؟ |
| Vai dar o trabalho ou não? | Open Subtitles | إذاً هل ستمنحني الوظيفة أم لا؟ |
| Os cavalheiros estão na cidade em trabalho ou divertimento? | Open Subtitles | أأتيتما أيّها السيّدان للمدينة من أجل العمل أم للمتعة؟ |
| Que cheiras cocas no trabalho ou que vens à casa-de-banho com uma estagiária impressionável? | Open Subtitles | تعاطي الكوكايين في العمل أم التواجد في حجرة واحدة مع متدربة شابة؟ |
| Estavas com uma roupa de trabalho ou outra fantasia... não é? | Open Subtitles | أنتِ كنتِ بزي العمل أم أن الآخرون يتوهمون ذلك إذاً أنتِ تعيشين هنا صحيح ؟ |
| É um trabalho ou um favor? | Open Subtitles | هل ذلك عمل أم خدمة؟ |
| No entanto, hoje, a pessoa pode aprender a costurar mas voce nao consegue encontrar trabalho ou ganhar a vida fazendo isso. | Open Subtitles | ومع ذلك، اليوم، الشخص يمكن أن تتعلم الخياطة ولكن لا يمكنك العثور على عمل أو كسب العيش تفعل ذلك. |
| De agora em diante, não pode haver mais perdas de tempo com trabalho ou escola ou namorados ou parceiros. | Open Subtitles | من الأن , لا مزيد من إضاعة الوقت بالعمل أو المدرسة أو مع الحبيب , أو الشريك |
| Arranjar trabalho ou voltar para escola? | Open Subtitles | حصلتي على وظيفة أو عدتي للمدرسة ؟ |
| Foi algum brinde que ele trouxe do trabalho ou assim. | Open Subtitles | إنها صفقة حصل عليها في عمله أو ما شابه ذلك |
| Queres o trabalho ou não? Alguém reclamou da baixa pressão da água? | Open Subtitles | اتريد العمل ام لا ؟ شخص اتصل بشان الضغط الخفيف للمياه |
| Fico surpresa por ter tirado uma noite fora do trabalho ou do rei. | Open Subtitles | . انا متفاجئة لأنك تملك وقتاً , لغير العمل . او للملك |
| Então queres o trabalho ou não? | Open Subtitles | إذاً هل تريدين المهمة أم لا؟ |
| E eu só estou a fazer o meu trabalho, ou já te esqueceste do protocolo? | Open Subtitles | وأنا فقط أقوم بعملي أو هل أنت نسيت إجرائات الشرطه؟ |
| Que ele se possa ter abastecido a caminho do trabalho ou em qualquer outro lugar em Vegas? | Open Subtitles | أنه قام بالملء في طريقه للعمل أو أي مكان آخر في " فيغاس " ؟ |
| YNH: Foco-me nas possibilidades mais perigosas em parte porque é o meu trabalho ou responsabilidade como historiador ou crítico social. | TED | يوفال: أركز أنا على الأحتمالية الأخطر جزئياً لان هذا هو مثل وظيفتي أو مسؤوليتي كمؤرخ وناقد إجتماعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 