"trabalho que fazemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل الذي نقوم به
• بالعمل الذى نقوم به
• العمل الذى نفعله

Esta vida que levamos, o trabalho que fazemos, é tudo tão solitário.
هذه الحياة التي نعيشها العمل الذي نقوم به كل شيء وحيد

Mas cada vez mais, na maior parte do trabalho que fazemos hoje, não temos essa opção.
لكن التزايد في العمل الذي نقوم به هذه الأيام، فليس لدينا خيار.

Penso que devíamos ser portadores da coragem no trabalho que fazemos.
أعتقد أننا لا بد أن نصبح ناقلين للشجاعة في العمل الذي نقوم به.

Temos muito orgulho do trabalho que fazemos aqui.
إننا فخورون للغاية بالعمل الذى نقوم به هنا فى بوسطن.

Tu sabes, Sydney, o trabalho que fazemos aqui... a tentar descobrir quem Rambaldi era, no que é que ele estava a trabalhar... ele tornou-se uma obsessão para mim.
أنتى تعرفين ياسيدنى أن العمل الذى نفعله هنا لمعرفة من كان رمبالدى,ماذا كان يحاول أن يفعل لقد أصبح هوس لى

Muitas escolas estão a fazer o que podem para preencher as lacunas, começando por reconhecer que o trabalho que fazemos é inegavelmente díficil.
العديد من المدارس تفعل ما في إمكانها لسد الثغرات، بدءً بالاعتراف بأن العمل الذي نقوم به هو صعب بصريح العبارة.

Não interferirá com o trabalho que fazemos com Hobart. O que fazemos?
انها لن تتدخل في العمل الذي نقوم به مع هوبارت.

Mas, acima de tudo, quero que o trabalho que fazemos dê uma ideia sobre quem somos.
أريد العمل الذي نقوم به أن يتحدث ويبين من نحن

Quero dizer, sei que parece um lugar-comum, mas o trabalho que fazemos aqui torna o país mais seguro.
أنا كذلك أعني أكره أن أبدو مبتذلة و لكن العمل الذي نقوم به هنا يجعل البلد أكثر أماناً

O trabalho que fazemos depende de ti e então vou autorizar isto.
أتفهم أن العمل الذي نقوم به يعتمد عليك لذا سوف أسمح بحدوث ذلك الأمر ، لكن فلتتفهم ذلك

O trabalho que fazemos, não é trabalho de Deus.
،إن العمل الذي نقوم به .ليس عمل الآلهة

Não estou autorizado a falar acerca do trabalho que fazemos aqui.
عن العمل الذي نقوم به هنا. لحساب مَن تعمل؟

Para quem está nesta sala, o trabalho que fazemos é desafiante, empolgante, estimulante, tem significado.
بالنسبة لأغلب الناس في هذه القاعة العمل الذي نقوم به مليء بالتحديات، يشغلك ، يحفزك وهو ذا معنى .

Muitos peritos pensam que não, mas o trabalho que fazemos no meu laboratório começa a revelar mais detalhes sobre o traumatismo cerebral para o compreendermos melhor.
يعتقد أغلب الإختصاصيين أن ذلك غير ممكن، ولكن العمل الذي نقوم به في مخبري بدأ يكشف الكثير من التفاصيل المتعلقة بارتجاج المخ وبذلك يتسنى لنا فهم الأمر على نحو أفضل.

Vou chamar ao primeiro dos dois o "princípio O-ring", que determina o tipo de trabalho que fazemos.
سأطلق على المبدأ الأول اسم مبدأ الحلقة-O، ويحدد نوع العمل الذي نقوم به.

A maior parte do trabalho que fazemos exige uma multiplicidade de competências, cérebro e força bruta, conhecimentos técnicos e perícia intuitiva, transpiração e inspiração, nas palavras de Thomas Edison.
معظم العمل الذي نقوم به يتطلب تعدُدْ المهارات، والعقل والقوة، الخبرة التقنية والإتقان الفطري، العرق والإلهام مثلما ذَكَر توماس اديسون.

O trabalho que fazemos... está nas penumbras, por ora.
العمل الذي نقوم به... يكون في الظلام، إلى الآن.

Acredito no trabalho que fazemos, mas o resto são contos de fadas.
أنا اؤمن بالعمل الذى نقوم به ولكن الباقى هو مجرد حكايات خيالية لعينة

Acredito no trabalho que fazemos.
أؤمن بالعمل الذى نقوم به

O trabalho que fazemos aqui é muito importante para o futuro, significa muito para mim que tenham vindo...
العمل الذى نفعله هنا مهم للغاية للمستقبل ...ويعنى الكثير لى مجيئكما هنا لـ