"trabalho sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمل لا
• العمل بدون
• العمل دون
• عمل بلا

Só acho uma pena ver um homem com o seu talento desperdiçado num trabalho sem valor.
ظننت بأنه من العار أن أرى رجلا بهذه الموهبة تهدر على عمل لا تعبر عن شخصيته

No entanto, a sua marca... trabalho sem rastro, armas artesanais... e com uma técnica de crime invulgar estão a confundir a polícia...
مع ذلك، اسلوبهم... عمل لا يمكن تعقبه، أسلحة مصنوعة يدويًا... وتقنية الجريمة الغير عادية تُحيّر الشرطة...

Você é um membro valioso nesta equipa e eu irei lhe dar um aumento amanhã se você vier para o trabalho sem a camisa.
انت عضو مقدر في فريق عملنا و سأعطيك علاوة غداً لو اتيت الى العمل بدون ارتداء قميص

De outra forma, não poderia fazer o trabalho sem a merda do contrato...
لو لم أستطع إدارة هذا العمل بدون تلك القوانين اللعينة

Por fim, aceitei o trabalho sem sequer estar aqui.
في النهاية، قبلت العمل دون حتّى زيارة المكان.

Ele nunca faltou ao trabalho, sem antes nos avisar.
لم يسبق وأن تغيّب عن العمل دون أن يترك اشعار.

Pouco dinheiro por trabalho sem fim.
يعطيها القليل من المال مقابل عمل بلا نهاية

É um trabalho sem fim.
إنه عمل لا نهاية له

Sem trabalho, sem dinheiro
لا عمل لا مال

O único erro que cometi foi sair do trabalho sem dizer à minha chefe.
الشيء الوحيد الذي قمت به بشكل خاطئ كان ترك العمل بدون ان اخبر رئيستي

Como é que podes deixar o trabalho sem aviso prévio?
كَيْفَ تَركتَي العمل بدون إشعار؟

A minha vida ia ser só trabalho, sem diversão.
بدأت حياتي تكون عن العمل بدون اللعب

Quero fazer este trabalho sem armas.
انا أحاول القيام بهذا العمل بدون أسلحة

Admira-me que chegue ao trabalho, sem ser atropelado, ou esmurrado. - Olá!
أَنا متفاجئ لقدرته إلى الوصول إلى العمل دون أن تضربه سيارة أو يُضرب على فمه

Fazer fisioterapia no trabalho, sem um fisioterapeuta só aumenta o risco e a minha responsabilidade.
لن تفعل , الفيام بالعلاج الطبيعي في العمل دون التعرض للمزيد من الخطر ومسؤوليتي كذلك

Dispensámos os funcionários e fechámos as portas. Vamos partilhar o nosso modelo de graça com quem se ache habilitado a realizar este trabalho, sem esperar pela nossa permissão.
لقد فصلنا طاقم العاملين وأغلقنا أبوابنا وسنشارك نموذجنا مجانًا مع أي شخص يرى أن في وسعه القيام بهذا العمل دون انتظار موافقتنا.

Agora vou voltar ao trabalho sem lavar as mãos.
والآن أعاود العمل دون أن أنظّف يديّ.

Está bem, mas a vida não pode ser só trabalho sem diversão.
حسناً , جيد لكن تعلمين أن الحياة ليست كلها عمل بلا مرح , صحيح ؟