"tradição de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقليد
• من التقاليد
• احتفال تقليديّ
• تقليداً

- Nós temos uma tradição de invocar a lei marcial...
لدينا شهادة تقليد حكم عرفي نعم أنا أ رآه

Talvez não tenhas noção disto, mas há uma grande tradição de os homens no mar encontrarem conforto nos braços uns dos outros.
تعلمين، ربما أنتِ لا تعرفين عن هذا ولكن هناك تقليد عريق للرجال في البحر يجدون الراحة في أحضان بعضهم البعض

contenham nomes de mercadores. E acontece que na Índia há uma longa tradição de nomes baseados em horóscopos e constelações de estrelas presentes no momento do nascimento.
واتضح أن في الهند هناك تقليد طويل عن اسماء مستسقاة من الابراج وتشكيلات النجوم تبعاً لوقت الولادة.

Eu venho aqui todos os anos no meu aniversário. É uma espécie de tradição de família.
احضر الى هنا كل عام, فى يوم مولدى نوع ما من التقاليد العائلية

É muito bom ter uma tradição de fim do Verão.
رائع حقًّا أن يكون لدينا احتفال تقليديّ بانتهاء الصيف.

Temos uma longa tradição de formar apenas as melhores jovens.
نتبع تقليداً رائعاً يقضي بتخريج افضل الشابات من مدرستنا

A tradição de dar sermões é imensamente valiosa, porque nós precisamos de orientação, moralidade e consolo -- e as religiões sabem disso.
تقليد الوعظ ذو قيمة عالية لأننا في حاجة للتوجيه, اخلاقيات, ومواساة والاديان تعرف ذلك.

Por um lado, a Índia é uma sociedade hindu, sem tradição de homofobia.
من جهة، تعتبر الهند مجتمعا هندوسيًا، بدون وجود أي تقليد لرهاب المثلية.

Não sei nada disso. Temos uma longa tradição de gangsters em filmes.
لست أعرف، لدينا تقليد أساسي عن العصابات في السينما

Numa terra tão povoada, a tradição de comer quase tudo com pouco desperdício pode ser visto como uma escolha recomendável.
في مثل هذا الأرض المزدحمة، تقليد أكل كلّ شيء مع قليل من القمامة يمكن أن يرى كتوفير جدير بالثناء.

A tradição de guardar fotos e recordações em álbuns familiares, juntamente com recortes de jornais relevantes.
تقليد لوضع الصور والأشياء التذكيرية لعائلة تضع ألبوم تذكير عائلية مع صحيفة لذو القرابة

- Uma tradição de família. Passamos a semana entre o Natal e o Ano Novo na casa de férias.
إنه تقليد عائلي، نعم، إننا نقضي الأسبوع بين عيد الميلاد و رأس السنة في الفيلا.

Naboo e Alderaan têm uma longa tradição de oferecer apoio humanitário.
الاتحاد التجاري نابو و الدريان تقليد عريق فى تقديم

De qualquer forma, fazer a máscara da Penny é uma espécie de tradição de mãe e filha.
على أي حال صنع زي بيني للهالوين هو نوعا ما تقليد بين الأم والإبنة

Estou basicamente a seguir a tradição de alguns excelentes piratas.
هو ببساطة متابعة تقليد لبعض المخترقين الممتازين

Uma tradição de caçadas com enigmas sobre lógica, esoterismo, ciência.
تقليد يشمل التنقيب عن الاشياء وهو مليء بالاغاز القائمة على المنطق والامور المبهمة العلم

Para a velha capela, tradição de Westlake. -Para fazer o quê?
إلى القاعة القديمة هذا جزء من التقاليد

Todos os netos vem para cá para a Noite do Jay. É uma tradição de família.
جميع الأحفاد يأتون لأجل "أمسية جاي" إنّها من التقاليد العائليّة.

Na Colômbia, estas partidas são uma tradição de Natal.
في "كولومبيا" المزحات هي من التقاليد في عيد الميلاد

A minha filha tem a sua própria tradição de fim do Verão a de se empanturrar com algodão doce.
ابنتني لها احتفال تقليديّ خاص بنهاية الصيف، وهو الإفراط بتناول غزل البنات.

Você diria, que de um modo geral, existe uma tradição de silêncio no local de trabalho?
هل يمكنني أن أفهم من كلامك أن هناك تقليداً بالصمت في مكان العمل؟