"tradições e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على العادات والتقاليد
• التقاليد

Estão a aniquilar tradições e hábitos.
ويقضي على العادات والتقاليد.

Este sistema baseia-se em tradições e costumes ultra-conservadores que tratam as mulheres como se fossem inferiores e que precisam de um guardião para as proteger, por isso, elas precisam de ter a permissão deste guardião, verbal ou por escrito, durante toda a sua vida.
هذا النظام مبني على المحافظة المتشددة على العادات والتقاليد والتي تتعامل مع النساء كما لو انهن أقل مستوى وكما لو أنهن بحاجة إلى راع لحمايتهن، لذا يجب عليهن ان يأخذن الإذن من هذا الراعي، سواء كان شفهيا أو مكتوبا، طوال حياتهن.

mas, posteriormente foram acrescentados a esse núcleo muitas tradições e perceções, muitos rituais
ولكن العديد من تلك التقاليد والمفاهيم والممارسات قد تم تبنيها لاحقاً

A sociedade síria viveu muito tempo na coexistência de diferentes tradições e origens.
عاش المجتمع السوري فترة طويلة من التعايش بين التقاليد والخلفيات الثقافية المختلفة.

Gosto de tradições e gosto de consistência e continuidade.
انا احب التقاليد و احب الثبات والاستمرارية

Nós estávamos a falar sobre as diferenças entre as tradições e o que muitas pessoas entenderam como a tragédia da destruição dos Budas Bamiyan, mas eu dei a sugestão de que talvez pudéssemos olhar para isto de forma positiva.
لذا، كنا نتحدث عن الخلافات بين التقاليد ويتصور الكثير من الناس ومأساة تدمير تماثيل بوذا في باميان، ولكني قدمت اقتراحا ربما يمكن أن ننظر إلى هذه المسألة بطريقة إيجابية.

Mas acredito que as regras de que falo são universais, evidentemente, que cada cultura tem os seus códigos de comportamento, de vestir, tem tradições, e cada mulher tem de lidar com essas mesmas coisas tal como nós aqui nos EUA.
ولكنني مقتنعة أن القواعد التي أتحدث عنها هي قواعد عالمية .. صحيح ان لكل ثقافة نوعٌ خاص بها من التقاليد والعادات والملابس والثقافات .. ولكن كل النساء في انحاء العالم .. يتوجب عليها أن تتعامل مع هذه القواعد بنفس الطريقة التي تتعامل معها النسوة في الولايات المتحدة الامريكية مع القواعد

E isso implicava explicar-lhe todas as tradições e certificar-me de que as cumpríamos a todas.
و هذا يعني شرح كل التقاليد لـ(هوب)، و نتأكد بأننا فعلنا كل واحدة منها.